Переклад тексту пісні Abulia and Akrasia - Jack White

Abulia and Akrasia (оригінал)

These are my demands
I renounce wholeheartedly
In this extreme abjuration
That which I repudiate so vehemently
Adamantly unrepentant
Implacable and intractable
I abdicate with inexorable pleasantry
In this solemn refutation
This most earnest repudiation
I shall not negate
That which I state irrevocably
But I do it so gently
That you cannot resent me
For this humble request of my company
So with time left permitting
And while we’re still sitting
May I please have another cup of tea?

(переклад)

Це мої вимоги
Я відрікаюся всім серцем
У цьому крайньому відреченні
Те, від чого я так рішуче відмовляюся
Абсолютно нерозкаяний
Непримиренний і нерозв'язний
Я зрікаюся престолу з невблаганною люб’язністю
У цьому урочистому спростуванні
Це найсерйозніша відмова
Я не заперечую
Те, що я безповоротно заявляю
Але я роблю це так м’яко
Що ти не можеш ображатися на мене
За це скромне прохання мої компанії
Тож якщо дозволяє час
І поки ми ще сидимо
Чи можу я випити ще одну чашку чаю?