Переклад тексту пісні Love Is Selfish - Jack White

Love Is Selfish (оригінал)

Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I've been trying over the years to
Try and overcome these fears, but
Nothing I come up with proves I can
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I'm on a train, but I can not rest upon it
I'm on a train, but it won't stay on the rails
And I've got a sailboat with her name painted on it
But I don't know how to sail
Someone smarter than me and you might
End up solving a clue or two, but
Could they make it happen with their hands?
Can they build it up from nothing with their hands?
I could lose my mind just trying to understand
Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
And I'll try my best to help you understand

(переклад)

Кохання - це така егоїстична річ
Завжди плаче: «Я, я, я» і
Це завжди намагається зіпсувати всі мої плани
І я дуже стараюся, щоб ви зрозуміли
Так, я намагаюся допомогти вам зрозуміти
Протягом багатьох років я намагався
Спробуйте побороти ці страхи, але
Ніщо, що я придумав, не доводить, що я можу
І я дуже стараюся, щоб ви зрозуміли
Так, я намагаюся допомогти вам зрозуміти
Я в поїзді, але не можу на ньому спочивати
Я в поїзді, але він не залишиться на рейках
І у мене є вітрильник, на якому намальовано її ім’я
Але я не знаю, як плавати
Хтось розумніший за мене, і ви можете
В кінцевому підсумку вирішите одну чи дві підказки, але
Чи змогли б вони зробити це своїми руками?
Чи можуть вони своїми руками побудувати його з нічого?
Я міг втратити розум, просто намагаючись зрозуміти
Кохання - це така егоїстична річ
Завжди плаче: «Я, я, я» і
Це завжди намагається зіпсувати всі мої плани
І я дуже стараюся, щоб ви зрозуміли
І я зроблю все можливе, щоб допомогти вам зрозуміти