Переклад тексту пісні With A Sort Of Grace I Walked To The Bathroom To Cry - Sun Kil Moon

With A Sort Of Grace I Walked To The Bathroom To Cry (оригінал)

My friend Theresa, she’s been in a lot of pain
Was there recently, had took up all the space in my brain
She lives there, by a cornfield
So was it the spray or was it the medication she took to get herself through
her day
We got into her car and we drove around
The Ohio roads that were flooded with rain on the ground
We got into a car and we drove around
«Teaser and the Firecat» and «Tea For the Tillerman» were in the background
When I was a kid, I kept toads and garter snakes
In the window well and they drowned when it rained
Before the snow came down in the winter
I dug a hole for my box turtle
He’d hibernate until Spring I’d come and get him
And I took her picture near a red fire hydrant near an old barn
And then we ate at Eadie’s Fish House in North Canton
And that night we watched Jimmy Buffet on Jimmy Fallon
And I went to sleep on her couch while she walked off to her bedroom
And I kissed her goodnight
And I looked at her tired eyes
With a sort of grace I walked to the toilet to cry
Because I remember when we were just young
Just young, young little kids
Before the heaviness of life took over every fucking thing
Because I remember when we were just young
Young, young little kids
Playing the Ouija board on a yellow card table in her mother’s basement
And when I’m walking down the Ohio roads
I remember all the turtles and snakes and the frogs and the toads
And all the ponds and lakes, the records and 8-track tapes
I loved Emerson Lake and Palmer’s Brain Salad Surgery but Eric Clapton’s
Slowhand gave me a fucking headache
And as I walk around the block that you live on
I see poetry in every inch of it
I see lightning bugs flicker at dusk
In the overgrown weeds at house being foreclosed on
And I walk over to the church at the intersection
Fluorescent blue painted handicapped parking spaces
And at the side of the road I see a dead groundhog laying on his back
And I walk over to him and there’s another groundhog nearby in the weeds
Breathing fast like he’s having a panic attack
My friend Theresa she’s been in so much pain
When I visit her, I do my best not to bitch or complain
So I goof around and I like to tell her dumb jokes
But underneath it all I’ve got a gnawing fear deep in my bones
Because someone I love is so sick and so tired and weak
I want to make her laugh because everything’s been so goddamn fucking bleak
But I’m here to give her my love when and while I can
Because I gotta go back to work like any other working man
And I went out tonight and I got her Kraus' pizza
Anything I could do for my beloved friend Theresa
And I got her a brand new bed cause her back’s so fucking bad
I went to a department store and picked it out with my dad
I love you, love you, love you, love you Theresa
And I’m really sorry that I gotta leave you
I always knew you wanted to play and sing
I always knew you’d leave Ohio and cross a bunch of oceans and seas
But there is no sound I love more or that is more healing
Then when I close my eyes and you sing personally to my kids and me
And as I walk around the block you live on
It smells so much like our childhood
It smells so much like our old neighborhood
I remember when I first heard Led Zeppelin’s «Tea For One»
Laying by my bedroom window on Valium soaking up the warm afternoon sun rays
And in those minutes, hours, I was totally content
And I’ll take that memory to my grave as one of my happiest moments
And I remember you swimming at Turkeyfoot
Me and my dad were up in his fishing boat
Tossing our lines out onto the lake
With the minnow bucket hanging by a stringer off the edge of the boat
And I remember watching the bobbers and waiting for a bass to take the bait
And I remember your big happy smile
While you were wading out there in the water
And that smile still graces your face
And the faces of your beautiful young daughters

(переклад)

Моя подруга Тереза, вона дуже сильно страждала
Був там нещодавно, зайняв увесь місце в моєму мозку
Вона живе там, біля кукурудзяного поля
Тож це спрей, чи це ліки, які вона приймала, щоб пережити
її день
Ми сіли в її машину й поїхали
Дороги Огайо, які були затоплені дощем на землі
Ми сіли в автомобіль і поїхали
На задньому плані були «Teaser and the Firecat» і «Tea For the Tillerman».
Коли я був дитиною, я тримав жаб і підв’язних змій
У вікні колодязь і вони потонули, коли йшов дощ
До того, як зійшов сніг взимку
Я викопав яму для своєї черепахи
Він впав у сплячку до весни, коли я прийду за ним
І я сфотографував її біля червоного пожежного гідранта біля старого сараю
А потім ми їли в Eadie’s Fish House в Північному Кантоні
І того вечора ми дивилися Джиммі Баффета на Джиммі Феллона
І я ліг спати на її дивані, а вона пішла до свої спальні
І я поцілував її на спокійну ніч
І я подивився в її втомлені очі
З якоюсь милістю я пішла в туалет, щоб поплакати
Тому що я пригадую, коли ми були ще молодими
Просто молоді, маленькі діти
До того, як тяжкість життя опанувала все
Тому що я пригадую, коли ми були ще молодими
Молоді, маленькі діти
Грає на дошці уїджа на жовтому картковому столі в маминому підвалі
І коли я йду дорогами Огайо
Я пам’ятаю всіх черепах, змій, жаб і жаб
І всі ставки й озера, платівки та 8-доріжкові касети
Мені подобався салат Емерсон Лейк і Салат Палмера, але Еріка Клептона
Від Slowhand у мене боліла голова
І поки я обходжу квартал, у якому ви живете
Я бачу поезію у кожному його дюймі
Я бачу, як блискавки мерехтять у сутінках
У зарослих бур’янах у будинку закриті
І я підходжу до церкви на перехресті
Парковка для інвалідів, пофарбована флуоресцентним синім кольором
І на узбіччі дороги я бачу мертвого бабака, який лежить на спині
І я підходжу до його, а поруч у бур’яні є ще один бабак
Швидко дихає, ніби в нього панічна атака
Моя подруга Тереза зазнала так сильного болю
Коли я відвідую її, я роблю все, що в моїх силах, щоб не стертися й не скаржитися
Тому я валююся й люблю розповідати їй дурні жарти
Але під усім цим у мене глибоко в кістках лежить страх
Тому що хтось, кого я люблю, такий хворий, втомлений і слабкий
Я хочу розсмішити її, тому що все було так в біса похмурим
Але я тут, щоб дати їй свою любов, коли і поки можу
Тому що я мушу повернутися до роботи, як і будь-який інший працюючий чоловік
І я вийшов сьогодні ввечері й приніс їй піцу Крауса
Усе, що я міг би зробити для моєї коханої подруги Терези
І я купив їй новеньке ліжко, тому що в неї дуже погана спина
Я зайшов в універмаг і вибрав його з татом
Я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, люблю Тереза
І мені дуже шкода, що я змушений вас покинути
Я завжди знав, що ти хочеш грати й співати
Я завжди знав, що ти покинеш Огайо й перетнеш купу океанів і морів
Але немає звуку, який я люблю більше, чи які б цілював би
Потім, коли я заплющу очі, а ти особисто заспіваєш моїм дітям і мені
І поки я обходжу квартал, у якому ти живеш
Так пахне нашим дитинством
Він так нагадує наш старий район
Пам’ятаю, коли вперше почув «Tea For One» Led Zeppelin
Я лежав біля вікна мої спальні на Валіумі, вбираючи теплі післяобідні сонячні промені
І за ці хвилини, години я був повністю задоволений
І я візьму цей спогад у могилу як один із найщасливіших моментів
І я пам’ятаю, як ви плавали в Туркейфуті
Я і мій тато були на його рибальському човні
Викидаємо наші вережки на озеро
З ковшем для гольяну, що висить на стрингері з краю човна
І я пам’ятаю, як спостерігав за бобберами і чекав, поки окунь схопить приманку
І я пам’ятаю твою велику щасливу посмішку
Поки ви пробиралися там у воді
І ця посмішка все ще прикрашає ваше обличчя
І обличчя ваших прекрасних молодих дочок