Переклад тексту пісні Might Just Take Your Life - Whitesnake

Might Just Take Your Life (оригінал)

I got more than I asked for,
there ain’t nothin' I need.
I took all till I had more,
I’m always takin' the lead
Old man shakin' dice down on the street,
try’n to make a livin' somehow
but I’m really sure about gettin' things sorted out
and I’m gettin' ready right now
You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life
I’ve been called by many names
and all of them are bad
I can take it all the same,
it’s all I’ve ever had
I’ve got somethin' that you can’t get
but one thing you can see:
gettin' there ain’t easy
but it sure was hard for me You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life
Every time I take a look
there’s someone close behind
They never used to make a pass,
the things that crossed their minds
Now they tell me that it’s all right
and they want to be my friend
They’re ridin' on my back
When is it goin' to end?
You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life,
might just take your life
Got more than I asked for,
got more than I need
Got more than I asked for,
got more than I need
Got more than I asked for,
got more than I need

(переклад)

Я отримав більше, ніж просив,
мені нічого не потрібно.
Я взяв усе, поки не мав більше,
Я завжди беру на себе лідерство
Старий кидає кубики на вулиці,
спробуйте якось заробити на життя
але я справді впевнений, що все владнаю
і я зараз готуюся
Ти не можеш утримати мене,
я вам сказав
Може просто забрати твоє життя,
може просто забрати ваше життя
Мене називали багатьма іменами
і всі вони погані
Я все одно можу прийняти це,
це все, що я коли-небудь мав
У мене є те, чого ти не можеш отримати
але одну річ можна побачити:
потрапити туди непросто
але мені, звичайно, було важко. Ти не можеш утримати мене,
я вам сказав
Може просто забрати твоє життя,
може просто забрати ваше життя
Щоразу, коли я дивлюсь
позаду хтось поруч
Вони ніколи не пропускали,
речі, які спали їм на думку
Тепер мені кажуть, що все гаразд
і вони хочуть бути моїми друзями
Вони катаються на моїй спині
Коли це закінчиться?
Ти не можеш утримати мене,
я вам сказав
Може просто забрати твоє життя,
може просто забрати ваше життя,
може просто забрати ваше життя
Отримав більше, ніж просив,
отримав більше, ніж мені потрібно
Отримав більше, ніж просив,
отримав більше, ніж мені потрібно
Отримав більше, ніж просив,
отримав більше, ніж мені потрібно