Переклад тексту пісні Give Up the Sun - The Gun Club

Give Up the Sun (оригінал)

My hotel is blue
Beautiful ocean blue
Paint melting off the walls
And I can hardly breathe
Young men nod against the palms
Turn blue and fail to breathe
But, I came here to see
So
Give up the Sun, Give up the Sun
One hundred thousand times
I live just to hear you say
(I live just for once to? I live just to want to?)
Give up the sun, give up the sun…
Down along the beachline
Gulls pick at bones and glass
Old Jew remembers Broadway
Among the tires and glass
I try to remember Broadway
I had a friend up there at last
And she can’t help me now
So
Give up the Sun, Give up the Sun
One hundred thousand times
I just want to hear you say
Give up the sun, give up the sun…
(solo: Jeffreylee)
Out there, the sea makes love
Waves pinwheel to the bay
Oh, don’t you leave me here
There’s ghosts and rooms of pain
There’s a storm out on the sea tonight
And bodies filled with pain
Palm wind across the sea tonight
Black with whirling pain
Alone against the docks tonight
Nobody knows my name
And I can’t go back again
So
Give up the Sun, Give up the Sun…

Give Up the Sun (переклад)

Мій готель синій
Прекрасний синій океан
Фарба тане зі стін
І я насилу дихаю
Юнаки кивають проти долонь
Синіє і не дихає
Але я прийшов сюди подивитися
Так
Відмовтеся від сонця, відмовтеся від сонця
Сто тисяч разів
Я живу, щоб почути, як ви говорите
(Я живу лише раз? Я живу лише для того, щоб хотіти?)
Відмовтеся від сонця, відмовтеся від сонця…
Вниз уздовж пляжу
Чайки оббирають кістки та скло
Старий єврей згадує Бродвей
Серед шин і скла
Я намагаюся згадати Бродвей
У мене нарешті з’явився друг
І вона не може мені допомогти зараз
Так
Відмовтеся від сонця, відмовтеся від сонця
Сто тисяч разів
Я просто хочу почути, як ви говорите
Відмовтеся від сонця, відмовтеся від сонця…
(соло: Jeffreylee)
Там море займається любов'ю
Хвилі вертушки до бухти
Ой, не залишай мене тут
Там є привиди та кімнати болю
Сьогодні вночі на морі буде шторм
І тіла наповнені болем
Пальмовий вітер над морем сьогодні вночі
Чорний від кружлячого болю
Сьогодні ввечері сам проти доків
Ніхто не знає мого імені
І я не можу повернутись знову
Так
Відмовтеся від сонця, відмовтеся від сонця…