Переклад тексту пісні La Sieste - Françoise Hardy

La Sieste (оригінал)

Et si tu mettais le rpondeur, c’est mieux que les boules Quis
T’as pas remarqu que c’est l’heure de faire la sieste
T’agiter trop tt serait une erreur
T’as besoin de repos a dit le docteur
Et moi ce qu’il me faut, c’est de la douceur
Ferme les volets et n’aie pas peur, je suis pas une ogresse
Tant pis si tu es de mauvaise humeur, malade et le reste
Tant pis si tu te plains de la chaleur
Faut qu’on achte un ventilateur
En attendant viens, sinon je pleure
Tu sens bon l’eau de toilette, je me sens des intentions malhonntes
C’est drle comme souvent les parfums montent la tte
Autant pour moi je regrette
T’as toujours t un sducteur, pardonne ma faiblesse
Je peux pas rsister, j’ai des vapeurs, au diable les promesses
a me dmange les doigts depuis tout l’heure
Si tu me donnes le droit, je fais un malheur
Du style attentat la pudeur
Si t’es vendre je t’achte, j’irai jusqu' laver tes chaussettes
Qu’est-ce que tu dirais de prolonger notre sieste?
Si t’es d’accord je suis prte
Y’a que tes baisers, tes battements de coeur qui au fond m’intressent
Faut me les rserver, fais pas d’erreur o je te mets en pices
Je veux pas te partager, chacun ses moeurs
Si tu viens me vanter l’amour plusieurs
Je te mets au piquet et je dors ailleurs.

La Sieste (переклад)

А якщо поставити автовідповідач, то це краще, ніж беруші
Хіба ви не помічали, що пора подрімати
Метушитися занадто рано було б помилкою
Вам потрібен відпочинок, сказав лікар
А мені потрібна солодкість
Зачиняй віконниці і не бійся, я не огрес
Шкода, якщо ти в поганому настрої, хворий та інше
Шкода, якщо ви скаржитесь на спеку
Треба купити вентилятор
А поки приходь, а то я заплачу
Від тебе пахне туалетною водою, я відчуваю нечесні наміри
Смішно, як часто парфуми йдуть тобі в голову
Так сильно для мене я шкодую
Ти завжди був обманщиком, пробач мені слабкість
Я не можу встояти, у мене перегар, до біса обіцянки
весь час сверблять пальці
Якщо ви даєте мені право, я зроблю помилку
Стиль скромності
Якщо продаєш, я тобі куплю, навіть шкарпетки випраю
Як щодо того, щоб ми продовжили нашу сієсту?
Якщо ти в порядку, я готовий
Мене цікавлять лише твої поцілунки, серцебиття
Треба зберегти їх для мене, не помилися, а то я розірву тебе на шматки
Я не хочу вас ділити, кожному своє
Якщо ти прийдеш похвалитися мені про кохання багатьох
Я вас пікетую і спатиму десь в іншому місці.