Переклад тексту пісні Je Ne Suis Là Pour Personne - Françoise Hardy

Je Ne Suis Là Pour Personne (оригінал)

je ne suis là pour personne
mon cœur est pris pris par le vôtre en personne
dites-lui qu’il n’a pas tort que vous l’aimez assez fort
pour ne pas le blesser
je ne suis là pour personne
mon cœur est fou mon cœur m’inquiète et m'étonne
pensez-vous qu’il va mourir
-- j’en ai peur --
et finir noyé dans tous mes pleurs
dès qu’il vous voit
je sens bien qu’il voudrait
sortir de moi
sait-il bien ce qu’il fait?
je ne suis là pour personne
mon cœur le veut
c’est tojours lui qui ordonne
vaut-il mieux que loin de vous
je l’emmène ce cœur fou
qui me dit qu’il vous aime
je ne suis là pour personne
mon cœur est pris
je ne suis là pour personne
mon cœur est fou
je ne suis là pour personne
mon cœur le veut…

(переклад)

Я тут не для кого
моє серце захоплено твоїм особисто
скажи йому, що він не помиляється, що ти його дуже сильно любиш
щоб не зашкодити йому
Я тут не для кого
моє серце божевільне моє серце хвилює і дивує мене
ти думаєш, що він помре?
-- Я цього боюся --
і в кінцевому підсумку потону у всіх своїх сльозах
як тільки він вас побачить
У мене є хороше відчуття, що він хотів би
забирайся від мене
він знає що робить?
Я тут не для кого
моє серце хоче цього
завжди він замовляє
це краще, ніж далеко від тебе
Я беру це божевільне серце
хто каже мені, що любить тебе
Я тут не для кого
Моє серце захоплено
Я тут не для кого
моє серце божевільне
Я тут не для кого
моє серце цього хоче...