Переклад тексту пісні Вертолёт - Тимати

Вертолёт (оригінал)

В погоне за рекордом ты не думаешь о скорости.
И вот на землю вертолета бьются лопасти.
Следы от катастрофы тянуться по плоскости
И я стою один у бездонной пропасти.
По ту сторону обрыва зубы скалит пресса,
Как будто в муравейник кинули тухлое мясо.
Им мало места на краю тесно,
Но как камеры шлифуют детали скрупулезно.
Честно, им наплевать трус или герой,
Им нужен репортаж катастрофа со звездой.
Зачем он это делал?
Будет шуметь народ,
Все в жизни проходит, пошумят и это пройдет.
Я видел смерть и снял с нее капюшон,
И в тот же месяц заработал первый миллион.
Принес его домой, отдал любимой половину,
А по итогу от нее получил нож в спину.
Лежал в больнице и не мог ходить.
Она решила это повод разорвать нить.
Ей вечно нужно больше, за что ее винить?
Самый лучший способ понять и простить.
Деньги не сделали меня счастливым,
Они сделали мой гараж красивым.
Номера, ксивы, я не пью, спасибо,
Знаю все посты, но не в этом сила.
Сила в том, кто останется рядом с тобою,
Даже когда ты упал и проигран бой.
Встанет на колени, на асфальт сырой
И просто тебе скажет, спасибо, что живой.
Да, В точка Ш, поклон тебе низкий,
Я до сих пор в одежде нахожу твои записки.
Все было, как вчера, хотя прошли годы
Кутузовский, Москва, Нью-Йорк, статуя свободы.
Больше ставки, выше риски, ниже тачки, круче диски.
Выше строчки, Форбса списки, много верных,
Меньше близких.
Под капотом скейт борт, кип флип, как в детство телепорт.
Страх перед будущим, мечты о карьере.
Аттестация, диплом, выпускной в премьере
Глубокий вдох, микрофон проверил
И раскачал актовый зал, хоть никто не верил.
Я до сих пор молюсь, что б небеса мне помогли,
Что б корабли моих надежд не застревали на мели.
Я до сих пор молюсь, что б тормоза не подвели,
Покойся с миром, Ратмир, покойся с миром Dj Dlee.
Ничто не вечно под луной, за все придет расплата.
Я раньше делал что угодно, что б достигнуть результата.
Приоритет – победа, а не зарплата,
Подняться вверх, а не упасть в глазах младшего брата.
Ты никогда не знаешь, как закончиться этот полет,
Кто победит в борьбе пилот или вертолет.
Пристегни ремни, мертвая петля,
Отключаю двигатель, конец связи, земля.
Пока вертится земля, пока вертится земля
Пока вертится земля, пока вертится земля
Пока вертится земля, пока вертится земля
Пускай сигналят микросхемы
О неисправности системы.
Небо закрыто для полета,
А я стою у вертолета.
На смену дня приходит вечер,
В динамиках кричит диспетчер.
Небо закрыто для полета.
В руках ключи от вертолета.
Пускай сигналят микросхемы
О неисправности системы.
Небо закрыто для полета,
А я стою у вертолета.
На смену дня приходит вечер,
В динамиках кричит диспетчер.
Небо закрыто для полета.
В руках ключи от вертолета.

(переклад)

У гонитві за рекордом ти не думаєш про швидкість.
І ось на землю вертольота б'ються лопаті.
Сліди від катастрофи тягнуться площиною
І я стою один біля бездонної прірви.
По той бік обриву зуби скеляє преса,
Наче в мурашник кинули тухле м'ясо.
Їм мало місця на краю тісно,
Але як камери шліфують деталі скрупульозно.
Чесно, їм наплювати боягуз чи герой,
Їм потрібен репортаж катастрофа із зіркою.
Навіщо він це робив?
Буде шуміти народ,
Все в житті минає, пошумлять і це минеться.
Я бачив смерть і зняв з неї капюшон,
І того ж місяця заробив перший мільйон.
Приніс його додому, віддав коханій половину,
А за підсумками від неї отримав ніж у спину.
Лежав у лікарні і не міг ходити.
Вона вирішила це привід розірвати нитку.
Їй завжди потрібно більше, за що її звинувачувати?
Найкращий спосіб зрозуміти та пробачити.
Гроші не зробили мене щасливим,
Вони зробили мій гаражу красивим.
Номери, ксиви, я не п'ю, дякую,
Знаю всі посади, але не в цьому сила.
Сила в тому, хто залишиться поряд з тобою,
Навіть коли ти впав і програв бій.
Стане на коліна, на асфальт сирий
І просто тобі скаже, дякую, що живий.
Так, В точка Ш, уклін тобі низький,
Я й досі знаходжу в одязі твої записки.
Все було, як учора, хоча минули роки
Кутузовський, Москва, Нью-Йорк, статуя свободи.
Більше ставки, вище ризики, нижче тачки, крутіше диски.
Вище рядки, Форбса списки, багато вірних,
Найменше близьких.
Під капотом скейт борт, стос фліп, як у дитинство телепорт.
Страх перед майбутнім, мрії про кар'єру.
Атестація, диплом, випускний у прем'єрі
Глибокий вдих, мікрофон перевірив
І розхитав актову залу, хоч ніхто не вірив.
Я досі молюся, щоб небеса мені допомогли,
Щоб кораблі моїх надій не застрягали на мілині.
Я досі молюся, щоб гальма не підвели,
Спочивай зі світом, Ратміре, спочивай зі світом Dj Dlee.
Ніщо не вічне під місяцем, за все прийде розплата.
Я раніше робив що завгодно, щоб досягти результату.
Пріоритет – перемога, а не зарплата,
Піднятися нагору, а не впасти в очах молодшого брата.
Ти ніколи не знаєш, як закінчитися цей політ,
Хто переможе у боротьбі пілот чи вертоліт.
Пристебні ремені, мертва петля,
Вимикаю двигун, кінець зв'язку, земля.
Поки крутиться земля, поки крутиться земля
Поки крутиться земля, поки крутиться земля
Поки крутиться земля, поки крутиться земля
Нехай сигналять мікросхеми
Про несправність системи.
Небо закрите для польоту,
А я стою біля вертольота.
На зміну дня приходить вечір,
У динаміках кричить диспетчер.
Небо закрите для польоту.
В руках ключі від вертольота.
Нехай сигналять мікросхеми
Про несправність системи.
Небо закрите для польоту,
А я стою біля вертольота.
На зміну дня приходить вечір,
У динаміках кричить диспетчер.
Небо закрите для польоту.
В руках ключі від вертольота.