Переклад тексту пісні Рентген - Тимати

Рентген (оригінал)

Как-то холодно, уже не май.
За окном дождь, в стекле дымится чай.
Она ждет, чтоб я уснул поскорее,
Чтобы приковать меня наручниками к батарее.
Ее жизнь стабильна, без резких перемен.
Ей, наверно, нужен домашний супермен.
Чтоб попал в ее плен, стал заложником стен.
Нет.
Не в этом мой феномен.
Инстинкт охотника во мне демотиватор сна.
Хитрый лис опасен — такие времена.
А если лис упорот, то проиграна война.
Его ментальный пик вскоре достигнет дна.
Рынок труда вытаптывает плешь.
Ты потерялся, если цель — cash.
Сумей преодолеть этот рубеж.
Жизнь накормит правдой.
Будь мужчиной, съешь.
Мы покупаем мечты, продавая свободу.
Два билета на рейс, чтоб поменять погоду.
И тратим больше, чем надо, чтоб соответствовать моде.
Одежда наши пробелы прикрывает, вроде.
Что социальный статус важнее кислорода?
Окей, ты дышишь.
А что ты сделал для народа?
Успех у эгоиста крайне скоротечен,
Умей им поделиться и путь твой будет вечен.
Да.
Работа над собой, график по часам.
Твой конструктор LEGO.
Сделай себя сам.
Не теряя веру, руки к небесам.
Ждешь, что повезет?
Везет лишь дуракам.
Припев:
Так нелегко сделать первый шаг.
Того, кто в зеркале изменить.
Ты самому себе злейший враг, и с этим надо как-то дальше жить.
Но если хочешь что-то в жизни менять, то будь готов в себе силы найти.
Если решился идти, тебе желаю непростого пути.
Второй Куплет: Тимати
А!
Пылятся под чехлом дорогие игрушки,
Мне интересней полеты над гнездом кукушки.
Здесь только опыт поможет мне избежать ловушки,
Московское табу — стрельба по воробьям из пушки.
Пускай рассеются твои сомнения,
И не пугают тебя приключения.
Успех — это источник вдохновения.
Хоть тяжело порой идти против течения.
Да.
Мы рождаемся голыми и уходим ни с чем,
Оставив нашим близким пароли от систем,
Чтоб они жили счастливо в мире без проблем,
И занимаем очередь у ворот в Эдем.
Сколько было сделано, а сколько надо еще…
Где лимит времени и как сравнять счет?
Я посмотрел на свою жизнь через рентген,
И сам поставил диагноз — время перемен.
Припев:
Так нелегко сделать первый шаг.
Того, кто в зеркале изменить.
Ты самому себе злейший враг, и с этим надо как-то дальше жить.
Ага!
Но если хочешь что-то в жизни менять, то будь готов в себе силы найти.
Да…
Если решился идти, тебе желаю непростого пути.
А!
Так нелегко сделать первый шаг.
Того, кто в зеркале изменить.
Да!
Ты самому себе злейший враг, и с этим надо как-то дальше жить.
О-о!
Но если хочешь что-то в жизни менять, то будь готов в себе силы найти.
Ueah!
Если решился идти, тебе желаю непростого пути.
Иди.
Аутро:
Как жизнь без весны — весна без листвы,
Листва без грозы, и гроза без молнии.
Как годы скучны без права любви,
Лететь на призыв или стон безмолвный твой.
Как годы скучны…

(переклад)

Якось холодно, вже не травень.
За вікном дощ, у склі димиться чай.
Вона чекає, щоб я заснув якнайшвидше,
Щоб прикувати мене наручниками до батареї.
Її життя стабільна, без різких змін.
Їй, мабуть, потрібен домашній супермен.
Щоб потрапив у її полон, став заручником стін.
Ні.
Не в цьому мій феномен.
Інстинкт мисливця у мені демотиватор сну.
Хитрий лис небезпечний— такі часи.
А якщо лис упирався, то програно війну.
Його ментальний пік незабаром досягне дна.
Ринок праці витоптує батіг.
Ти загубився, якщо мета - cash.
Зумій подолати цей рубіж.
Життя нагодує правдою.
Будь чоловіком, з'їж.
Ми купуємо мрії, продаючи свободу.
Два квитки на рейс, щоб змінити погоду.
І витрачаємо більше, ніж треба, щоб відповідати моді.
Одяг наші прогалини прикриває начебто.
Що соціальний статус важливіший за кисень?
Окей, ти дихаєш.
А що ти зробив для народу?
Успіх у егоїста вкрай швидкоплинний,
Вмій ним поділитися і шлях твій буде вічний.
Так.
Робота над собою, графік по годинах.
Твій архітектор LEGO.
Зроби себе сам.
Не втрачаючи віри, руки до небес.
Чекаєш, що пощастить?
Щастить лише дурням.
Приспів:
Так важко зробити перший крок.
Того, хто в дзеркалі змінити.
Ти самому собі лютий ворог, і цим треба якось далі жити.
Але якщо хочеш щось в житті міняти, то будь готовий в собі сили знайти.
Якщо наважився йти, тобі бажаю непростого шляху.
Другий Куплет: Тіматі
А!
Пилляться під чохлом дорогі іграшки,
Мені цікавіше польоти над гніздом зозулі.
Тут тільки досвід допоможе мені уникнути пастки,
Московське табу - стрілянина по горобцях з гармати.
Нехай розсіються твої сумніви,
І не лякають тебе пригоди.
Успіх - це джерело натхнення.
Хоч важко часом йти проти течії.
Так.
Ми народжуємося голими і йдемо ні з чим,
Залишивши нашим близьким паролі від систем,
Щоб вони жили щасливо в світі без проблем,
І займаємо чергу у воріт в Едем.
Скільки було зроблено, а скільки треба ще…
Де ліміт часу і як зрівняти рахунок?
Я подивився на своє життя через рентген,
І сам поставив діагноз — час змін.
Приспів:
Так важко зробити перший крок.
Того, хто в дзеркалі змінити.
Ти самому собі лютий ворог, і цим треба якось далі жити.
Ага!
Але якщо хочеш щось в житті міняти, то будь готовий в собі сили знайти.
Так…
Якщо наважився йти, тобі бажаю непростого шляху.
А!
Так важко зробити перший крок.
Того, хто в дзеркалі змінити.
Так!
Ти самому собі лютий ворог, і цим треба якось далі жити.
О-о!
Але якщо хочеш щось в житті міняти, то будь готовий в собі сили знайти.
Ueah!
Якщо наважився йти, тобі бажаю непростого шляху.
Іди.
Аутро:
Як життя без весни — весна без листя,
Листя без грози, і гроза без блискавки.
Як роки нудні без права кохання,
Летіти на призив або стогін безмовний твій.
Як роки нудні.