| Сюрприз (оригінал) | Сюрприз (переклад) |
|---|---|
| Если бы у меня спросили, что такое любовь, наверное, я сразу бы и не нашёл | Якщо б у мене запитали, що таке кохання, напевно, я відразу б і не знайшов |
| ответа | відповіді |
| Любовь это… хм… Любовь это когда ты меняешь мир вокруг себя ради него, | Любов це… хм… Любов це коли ти змінюєш світ навколо себе заради нього, |
| Когда ты хочешь принадлежать душой и телом только одному человеку, | Коли ти хочеш належати душею і тілом тільки одній людині, |
| Когда ты говоришь в голове, прощай и начинаешь жить сердцем. | Коли ти говорить у голові, прощай і починаєш жити серцем. |
| Любовь — это сюрприз. | Любов — це сюрприз. |
| Открой глаза, смотри, как изменился мир, мой друг, здесь только ты и я и никого | Розплющ очі, дивись, як змінився світ, мій друже, тут тільки ти і я і нікого |
| вокруг, | навколо, |
| Здесь звёзды тают, падая сверху вниз, малыш, смотри, я приготовил сюрприз. | Тут зірки тануть, падаючи зверху вниз, малюк, дивись, я приготував сюрприз. |
| Я украл тебя из центра города подальше от суеты и от холода, | Я вкрав тебе з центру міста подалі від суєти і від холоду, |
| Подольше от забот, подальше от проблем, подальше от безумных пробок и бетонных | Довше від турбот, подалі від проблем, подалі від шалених пробок і бетонних |
| стен | стін |
| Mr. | Mr. |
| Superman aka всё для тебя малыш, я приготовил сюрприз, знаю, ты оценишь. | Superman aka все для тебе малюк, я приготував сюрприз, знаю, ти оціниш. |
| Ты хочешь знать что это? | Ти хочеш знати що це? |
| Дождись рассвета, когда водная гладь будет лучами | Дочекайся світанку, коли водна гладь буде променями |
| согрета, | зігріта, |
| Ведь здесь же строго лето с ночи до рассвета, ты хочешь понять, насколько | Адже тут ж строго літо з ночі до світанку, ти хочеш зрозуміти, наскільки |
| сильно чувство это. | сильно почуття це. |
| Я хочу понять любовь ли это с ночи до рассвета, я хочу понять любовь ли это. | Я хочу зрозуміти кохання чи це з ночі до світанку, я хочу зрозуміти кохання це. |
| Припев: | Приспів: |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Кохання… Далі втекли, щоб зрозуміти це… |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Любов… І нам ніхто не зможе тут заважати це… |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Любов… Пройде гроза і нас обійме бриз ця… |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Любов… Дивись, я приготував для тебе сюрприз ця… |
| Любовь… | Любов, кохання… |
| Она нагрянет бурей и успокоит штилем, я прошепчу, что красивей тебя ещё не | Вона нагряне бурею і заспокоїть штилем, я прошепчу, що красивіша за тебе ще не |
| видел. | бачив. |
| Мы полетим над морем, минуя острова, туда где белый песок и голубая вода. | Ми полетимо над морем, минаючи острови, туди де білий пісок і блакитна вода. |
| Скажи мне «да», возьми мою руку, следуй за мной, за магией морского звука. | Скажи мені «так», візьми мою руку, слідуй за мною, за магією морського звуку. |
| Мы поплывём туда, где звёзды падают вниз, дождись малыш, я приготовил сюрприз. | Ми попливемо туди, де зірки падають вниз, дочекайся малюк, я приготував сюрприз. |
| Ещё совсем чуть-чуть мы уже очень близко тебе не терпеться знать, | Ще зовсім трохи ми вже дуже близько тобі не терпітися знати, |
| вижу в глазах искры | бачу в очах іскри |
| Потерпи, киска, лодка идёт сквозь волну, мягко разрезая глубину, | Потерпи, кицька, човен йде крізь хвилю, м'яко розрізаючи глибину, |
| А я тону в твоих глазах, в твоих волосах, знают лишь на небесах о любви и | А я тону в твоїх очах, у твоїм волоссі, знають лише на небесах про любов і |
| чудесах | чудесах |
| Мне неведом страх, я давно хочу тебе сказать, просто дай мне знать, | Мені невідомий страх, я давно хочу тобі сказати, просто дай мені знати, |
| просто дай мне знать | просто дай мені знати |
| Эта… | Ця… |
| Припев: | Приспів: |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Кохання… Далі втекли, щоб зрозуміти це… |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Любов… І нам ніхто не зможе тут заважати це… |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Любов… Пройде гроза і нас обійме бриз ця… |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Любов… Дивись, я приготував для тебе сюрприз ця… |
| Любовь… | Любов, кохання… |
| Любовь — это, наверное, то, что всю жизнь ищут люди, | Любов — це, напевно, те, що все життя шукають люди, |
| Найдя, очень часто теряют и жалеют об этом | Знайшовши, дуже часто втрачають і шкодують про це |
| И начинают жить воспоминаниями. | І починають жити спогадами. |
| Любовь — это момент, момент счастья. | Любов — це момент, момент щастя. |
| Эта… | Ця… |
| Припев: | Приспів: |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Кохання… Далі втекли, щоб зрозуміти це… |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Любов… І нам ніхто не зможе тут заважати це… |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Любов… Пройде гроза і нас обійме бриз ця… |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Любов… Дивись, я приготував для тебе сюрприз ця… |
| Любовь… | Любов, кохання… |
| Любовь… Подальше убежали, чтоб понять эта… | Кохання… Далі втекли, щоб зрозуміти це… |
| Любовь… И нам никто не сможет здесь мешать эта… | Любов… І нам ніхто не зможе тут заважати це… |
| Любовь… Пройдёт гроза и нас обнимет бриз эта… | Любов… Пройде гроза і нас обійме бриз ця… |
| Любовь… Смотри, я приготовил для тебя сюрприз эта… | Любов… Дивись, я приготував для тебе сюрприз ця… |
Переклад тексту пісні Сюрприз - Тимати
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Сюрприз , виконавця -Тимати
У жанрі:Русский рэп
Дата випуску:26.10.2009
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати: