Переклад тексту пісні Cause Cheap Is How I Feel - Cowboy Junkies

Cause Cheap Is How I Feel (оригінал)

It’s the kind of night that’s so cold, when you spit
It freezes before it hits the ground
And when a bum asks you for a quarter, you give a dollar
If he’s out tonight he must be truly down
And I’m searching all the windows for a last minute present
To prove to you that what I said was real
For something small and frail and plastic, baby
Cause cheap is how I feel
Half moon in the sky tonight, bright enough
To come up with an answer
To the question why is it that every time I see you
My love grows a little stronger
But your memory leaves my stomach churning
Feeling like a lie about to be revealed
But I’ll horde all this to myself
Cause cheap is how I feel
It’s not the smell in here that gets to me, it’s the lights
I hate the shadows that they cast
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
I’ll always drag with me from my past
I think I’ll find a pair of eyes tonight, to fall into
And maybe strike a deal
Your body for my soul, fair swap
Cause cheap is how I feel
Songwriter: Mike Timmins

(переклад)

Це така холодна ніч, коли ти плюєш
Він замерзає, перш ніж вдариться об землю
І коли бомж просить у вас чверть, ви даєте долар
Якщо він вийшов сьогодні ввечері, він, мабуть, справді розгубився
І я обшукую всі вітрини в пошуках останнього подарунка
Щоб довести тобі, що те, що я сказав, було правдою
Для чогось маленького, тендітного та пластикового, дитинко
Тому що я почуваюся дешево
Півмісяць на небі сьогодні ввечері, досить яскраво
Щоб придумати відповідь
На питання, чому це кожного разу, коли я бачу тебе
Моя любов стає трохи сильнішою
Але від твоєї пам’яті мій шлунок крутиться
Відчуття брехні, яку ось-ось розкриють
Але я все це приберу до себе
Тому що я почуваюся дешево
Мене вражає не запах, а світло
Я ненавиджу тіні, які вони відкидають
І звук дзвону пляшок це єдина впевнена річ
Я завжди буду тягнути з собою зі свого минулого
Я думаю, що знайду пару очей сьогодні ввечері, щоб потрапити в них
І, можливо, укласти угоду
Твоє тіло за мою душу, чесний обмін
Тому що я почуваюся дешево
Автор пісні: Майк Тіммінс