Переклад тексту пісні Loulou - Line Renaud

Loulou (оригінал)

Loulou, j’ai oublié nos voyages
Quand on perdait nos bagages
Entre la France et l’Amérique
Et tes paroles et ta musique.
Loulou, je perds un peu la mémoire
Raconte-moi notre histoire!
Y avait une guitare à deux places
Sous les lumières de Las Vegas.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … "
Loulou, c'était juste après la guerre,
«La demoiselle d’Armentières»
Et cette «abane au Canada»,
Tu l’avais construite pour moi.
Loulou, comme les années passent vite!
Je voudrais savoir la suite
De ce roman inachevé
Que je n’ai pas fini d’oublier.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … »

(переклад)

Лулу, я забув наші подорожі
Коли ми втратили свій багаж
Між Францією та Америкою
І ваші слова, і ваша музика.
Лулу, я трохи втрачаю пам'ять
Розкажи мені нашу історію!
Була двомісна гітара
Під вогнями Лас-Вегаса.
Я пам'ятаю лише одну твою пісню
Хто просто сказав ці слова:
«Я люблю тебе, лалалалідада,
Я люблю тебе, лалалалідада,
Я люблю тебе, лалалалідада, я люблю тебе..."
Лулу, це було відразу після війни,
«Демуазель д'Арментьєр»
І цей "недоумок у Канаді",
Ви побудували його для мене.
Лулу, як швидко минають роки!
Я хотів би знати більше
З цього незакінченого роману
Що я не закінчив забувати.
Я пам'ятаю лише одну твою пісню
Хто просто сказав ці слова:
«Я люблю тебе, лалалалідада,
Я люблю тебе, лалалалідада,
Я люблю тебе, лалалалідада, я люблю тебе…”