Переклад тексту пісні Locura de Amor - Gilberto Santa Rosa

Locura de Amor (оригінал)

Lo tuyo
y lo mío es amor de locos,
locura de amor.
Si pudiera pasar junto a ti una noche completa,
por ejemplo sentados los dos a la orilla del mar,
y entregarnos con loca pasión sin que nadie lo sepa
que no puede haber más testigos que la oscuridad.
Para darnos besito a besito el amor que nos quepa.
Como locos perdidos en la noche hasta que salga el sol.
Y contemplar el amanecer con el alma repleta.
Si pudiéramos tener esa noche solitos los dos.
Sería vivir lo lindo y lo bello,
sería sentir lo dulce de un beso,
sería como alcanzar el cielo,
sería alimentar lo nuestro.
Y así,
eternamente feliz,
tu para mi, yo para ti,
en el más dulce momento.
No tenemos que mirarnos,
no tenemos que tocarnos,
si solo con imaginarnos
perdemos la conciencia y la razón.
Lo tuyo
y lo mío es amor de locos,
locura de amor.
A mi me gusta esta locura
y mientras viva que siga.
Ah!
pero yo loco loco, y tu tranquila
porque tienes mi vida y mi amor.
Este amor de locos que me está matando
que me está llevando
poquitito a poco.
Si yo sé que yo estoy loco
pero tu, no estás muy cuerda tampoco.
Hay quien dice que es locura,
pero yo se que es amor.
Esa locura que no tiene cura, oye,
nos vuelve loco a los dos.
Que nos toca, nos trastoca, nos provoca,
el alma y el corazón.
Y si no estamos juntos
nos volvemos locos.

(переклад)

твоя річ
а моє божевільне кохання,
Шалене кохання.
Якби я міг провести з тобою цілу ніч,
Наприклад, сидячи разом біля моря,
і віддаємо себе з шаленою пристрастю, ніхто не знає
що не може бути інших свідків, крім темряви.
Дарувати нам поцілунок за поцілунком любов, яка нам підходить.
Як божевільні люди, що заблукали вночі, поки не зійде сонце.
І споглядати схід сонця з повною душею.
Якби ми могли провести цю ніч наодинці, ми двоє.
Було б жити милим і красивим,
було б відчути солодкість поцілунку,
Це було б як досягти неба
було б годувати наших.
І так,
вічно щасливий,
Ти для мене, я для тебе,
в найсолодший момент.
Ми не повинні дивитися один на одного
ми не повинні торкатися
так, просто уявляючи себе
ми втрачаємо свідомість і розум.
твоя річ
а моє божевільне кохання,
Шалене кохання.
Мені подобається це божевілля
і поки я живу, нехай це триває.
о!
але я божевільний, а ти спокійний
Тому що у тебе є моє життя і моя любов.
Це божевільне кохання, яке мене вбиває
що мене бере
мало-помалу
Так, я знаю, що я божевільний
але ти теж не дуже розумний.
Є ті, хто каже, що це божевілля,
але я знаю, що це любов.
Це божевілля, яке не має ліків, гей,
зводить нас обох з розуму.
Це нас зворушує, засмучує, провокує,
душу і серце.
А якщо ми не разом
ми божеволіємо