Переклад тексту пісні The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience - Stephen Sondheim

The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience (оригінал)

Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
You who look down on actors… (And who doesn’t?)
Bless this yearly festival and smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you grace and beauty
Smile on us for this while
You who sit up there stern in judgment, smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you gods and heroes
We offer you jokes and insults
We offer you (we offer you) paeans and pageants
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
Yes, but first…
Some dos and don’ts
Mostly don’ts:
Please don’t cough
It tends to throw the actors off
Have some respect for Aristophanes
And please, don’t cough
Please don’t squeak
We haven’t oiled the seats all week
You wouldn’t want to miss a single work of Greek
It’s hard enough for us to hear each other speak
So please, don’t squeak
If you see flaws, please
No loud guffaws, please
Only because, please
There are politer ways
As for applause, please
When there’s a pause, please
Although we welcome praise
The echo sometimes lasts for days…
(Days…days…days…days…)
But first…
(Days…days…days…days…)
Don’t take notes
To show us all you know the famous quotes
And when you disapprove don’t clear your throats
Or throw your crumpled programs, coins and coats
Or tell your neighbor scintillating anecdotes
And please, refrain
From candy wrapped in cellophane
If we should get rhetorical
Please don’t curse
Wait till it’s allegorical
And in verse!
If we should get satirical
Don’t take it wrong
And if, by a sudden miracle
A tune should appear that’s lyrical
Don’t hum along
When we are waxing humorous
Please don’t wane
The jokes are obscure but numerous…
We’ll explain
When we are waxing serious
Don’t squirm or laugh
It starts when we act mysterious
And if you’re in doubt, don’t query us
I’ll signal you when we’re serious
(It's in the second half)
(Half…half…half…half…)
But first…
Please, don’t leave
It only makes the actors grieve
We may have something better up our sleeve
So please
Don’t leave
Don’t say, «What?»
To every line you think you haven’t got
And if you’re in a snit because you’ve missed the plot
(Of which I must admit there’s not an awful lot)
Still don’t
Say, «What?»
(What?)
Do not intrude, please
When someone’s nude, please
She’s there for mood, please
And mustn’t be embraced
If we are crude, please
Don’t sit and brood, please
Let’s not be too strait-laced —
The author’s reputation isn’t based
On taste
So please, don’t fart —
There’s very little air and this is art
And should we get offensive, don’t lose heart
Pretend it’s just the playwright being smart
Eventually we’ll get to the catharsis, then depart
And now…
But first…
We start

(переклад)

Боги театру, усміхніться нам
Ви, що сидите, суворі в судженнях
Посміхніться нам
Ви, хто дивиться на акторів зверхньо... (А хто ні?)
Благословіть цей щорічний фестиваль і посміхніться нам
Ми пропонуємо вам пісні та танці
Ми пропонуємо вам обряди та гуляння
Ми пропонуємо вам витонченість і красу
Посміхніться нам на цей час
Ви, що сидите суворо в суді, усміхніться нам
Ми пропонуємо вам пісні та танці
Ми пропонуємо вам обряди та гуляння
Ми пропонуємо вам богів і героїв
Ми пропонуємо вам жарти та образи
Ми пропонуємо вам (ми пропонуємо вам) пісні та конкурси
Вакханки та соціальний коментар
Благословіть нашу гру та посміхніться
Так, але спочатку…
Деякі дії і заборони
Здебільшого не:
Будь ласка, не кашляйте
Це схиляє виводити акторів
Поважайте Арістофана
І будь ласка, не кашляйте
Будь ласка, не пищайте
Ми не змащували сидіння весь тиждень
Ви не хотіли б пропустити жодного твору грецької мови
Нам досить важко чути, як говорять один одного
Тож, будь ласка, не пищайте
Якщо ви бачите недоліки, будь ласка
Будь ласка, без гучних хихикань
Тільки тому, будь ласка
Є політерні способи
Щодо оплески, будь ласка
Коли буде пауза, будь ласка
Хоча ми вітаємо похвалу
Відлуння іноді триває днями…
(Дні… дні… дні… дні…)
Але спочатку…
(Дні… дні… дні… дні…)
Не робіть нотаток
Щоб показати нам все, що ви знаєте, відомі цитати
А коли ви не схвалюєте, не прочищайте горло
Або викиньте свої зім’яті програми, монети та пальто
Або розкажіть сусідові яскраві анекдоти
І будь ласка, утримайтеся
З цукерок, загорнутих у целофан
Якщо нам повинно бути риторичними
Будь ласка, не проклинайте
Зачекайте, поки це стане алегоричним
І в віршах!
Якщо нам повинно стати сатиричними
Не сприймайте це неправильно
І якщо раптовим дивом
Має з’явитися лірична мелодія
Не наспівуйте
Коли ми набуваємо гумору
Будь ласка, не ослаб
Жарти незрозумілі, але численні…
Ми пояснимо
Коли ми серйозно ставимося
Не звивайтесь і не смійтеся
Це починається, коли ми водимося таємничими
І якщо ви сумніваєтеся, не запитуйте нас
Я дам вам сигнал, коли ми серйозно
(Це в другій половині)
(Половина…половина…половина…половина…)
Але спочатку…
Будь ласка, не залишай
Це змушує акторів лише сумувати
Можливо, у нас є щось краще
Тому будь-ласка
не залишай
Не кажіть: «Що?»
До кожного рядка, який, на вашу думку, у вас немає
А якщо ви в дому, бо пропустили сюжет
(Я мушу визнати, що їх не так багато)
Все одно не треба
Скажи що?"
(Що?)
Не втручайтеся, будь ласка
Коли хтось оголений, будь ласка
Вона там для настрою, будь ласка
І не слід обіймати
Якщо ми грубі, будь ласка
Не сидіть і не думайте, будь ласка
Давайте не будемо занадто напружені —
Репутація автора не заснована
За смаком
Тож, будь ласка, не пукайте —
Повітря дуже мало, і це мистецтво
І якщо ми образимось, не падайте духом
Уявіть, що це просто драматург розумний
Зрештою ми дійдемо до катарсису, а потім вирушимо
І зараз…
Але спочатку…
Ми починаємо