Переклад тексту пісні Рок-н-ролл на раз - Кирилл Комаров

Рок-н-ролл на раз (оригінал)

Есть тысяча поводов и сотня причин,
Почему ты одна и почему я один.
Ты идешь в гору, я -- под уклон,
Мне нужна она, тебе нужен он.
Но в рок-н-ролле слова должны быть просты,
Значит, он -- это я, а она -- это ты.
Верно только то, что верно сейчас.
Мне нравится блюз, тебе нравится джаз.
Ты смотришь на запад, я -- на восток,
Мне важен процесс, тебе важен итог.
Но сегодня играет только наш пол,
Только инстинкт, бэби, только рок-н-ролл!
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Ты бесстрашна, я всего боюсь,
Э-эй, милая, минус на плюс,
Это рок-н-ролл только на один раз.
Ведь и ты одна,
Но в тебе сотня других,
И одна из них мне сказала «Беги»,
Одна из них мне сказала «Постой»,
А одна из них была глухонемой.
В одной из них течет цыганская кровь,
С одной из них я хочу делать любовь.
Никто не победил, никто не побеждён.
У тебя тысяча лиц, у меня сотня имён.
Ты не со мной, да и я не с тобой.
Ты навеки ничья, я сам себе свой.
Ты в белом платье, я в черном пальто,
Минус на плюс, бэби, и мы друг другу никто.
Но именно поэтому

(переклад)

Є тисяча приводів і сотня причин,
Чому ти одна і чому я один.
Ти ідеш у гору, я під ухил,
Мені потрібна вона, тобі потрібний він.
Але в рок-н-ролі слова повинні бути прості,
Значить, він це я, а вона це ти.
Правильне тільки те, що правильне зараз.
Мені подобається блюз, тобі подобається джаз.
Ти дивишся на захід, я --на схід,
Мені важливий процес, тобі важливий результат.
Але сьогодні грає тільки наша стать,
Тільки інстинкт, бебі, лише рок-н-рол!
Роби те, що хочеш,
Роби те, що хочеш зараз.
Роби те, що хочеш,
Роби те, що хочеш зараз.
Ти безстрашна, я всього боюся,
Е-ей, мила, мінус на плюс,
Це рок-н-рол лише на один раз.
Адже і ти одна,
Але в тебе сотня інших,
І одна з них мені сказала «Біжи»,
Одна з них мені сказала «Стривай»,
А одна з них була глухонімою.
В одній з них тече циганська кров,
З однієї з них я хочу робити любов.
Ніхто не переміг, ніхто не переможений.
У тебе тисяча осіб, у мене сотня імен.
Ти не зі мною, та й не з тобою.
Ти навіки нічия, я сам собі свій.
Ти в білій сукні, я в чорному пальто,
Мінус на плюс, бебі,і ми ми один одному ніхто.
Але саме тому