Переклад тексту пісні Смертельно - Кирилл Комаров

Смертельно (оригінал)

Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза.
Отражение в зеркале шепчет мне, глядя в глаза:
«Ты мог бы умереть ещё лет пятнадцать назад.
Ты мог умереть и тогда, и тогда, и тогда…
Тебя пощадили болезнь, и урла, и вода,
Стереть тебя в пыль им не составляло труда.
Похоже, есть тот, кто тебя от всего уберёг.
Кто-то, кто любит тебя, а тебе невдомёк», --
Отражение в зеркале мне бросает упрёк.
Припев:
Вот он -- мой крестик нательный…
«Нет, дело не в нём».
Вот он -- кураж мой похмельный…
«За что теперь пьём?»
Я иду наугад, я шагаю бесцельно,
Скажи мне, в кого я влюблён
Так смертельно…
Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза:
«Ты должен был умереть лет пятнадцать назад.
В том, что ты жив до сих пор, не ты виноват.
Ты не дрался за жизнь, чьи-то души губя,
Ты на молил о пощаде, о прошлом скорбя.
Вероятно, был тот, кто делал это всё за тебя».
Припев.
Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза.
Отражение в зеркале хочет мне что-то сказать.
Оно говорит: «Я устало тебя отражать.»
Вот он… вот он… вот он… вот он…
Вот он… вот он… вот он… вот он…
Я живу наугад, я шагаю бесцельно,
Скажи мне, в кого я влюблён
Так смертельно…

(переклад)

Відображення в дзеркалі дивиться мені прямо в очі.
Відбиття в дзеркалі шепоче мені, дивлячись у очі:
«Ти мог би померти ще років п'ятнадцять тому.
Ти міг померти і тоді, і тоді, і тоді…
Тебе пощадили хвороба, і урла, і вода,
Стерти тебе в пил ним не складало праці.
Схоже, є той, хто тебе від усього вберіг.
Хтось, хто любить тебе, а тобі невтямки», -
Відбиття в дзеркалі мені кидає докор.
Приспів:
Ось він мій хрестик натільний.
«Ні, справа не в ньому».
Ось він — кураж мій похмільний…
«За що тепер п'ємо?»
Я йду навмання, я крокую безцільно,
Скажи мені, в кого я закоханий
Так смертельно…
Відображення в дзеркалі дивиться мені прямо в очі:
«Ти мав померти років п'ятнадцять тому.
У тому, що ти живий досі, не винний.
Ти не бився за життя, чиїсь душі гублячи,
Ти на молив про помилування, про минуле скорботи.
Мабуть, був той, хто робив це все за тебе».
Приспів.
Відображення в дзеркалі дивиться мені прямо в очі.
Відображення в дзеркалі хоче мені щось сказати.
Воно каже: «Я втомилося тебе відбивати.»
ось він… ось він… ось він… ось він…
ось він… ось він… ось він… ось він…
Я живу навмання, я крокую безцільно,
Скажи мені, в кого я закоханий
Так смертельно…