Переклад тексту пісні Как-будто ты любишь - Кирилл Комаров

Как-будто ты любишь (оригінал)

Я завожу будильник на восемь,
Я просыпаюсь без четверти шесть.
Пью растворимый кофе — безвкусная смесь.
Не знаю, кем я буду, но знаю, кто есть,
Ведь я живу как будто,
Как будто ты всё ещё здесь…
Я еду полчаса до работы,
И целый час с работы домой.
Невозмутим, как будто, на кухне пустой
Я буду мыть посуду холодной водой,
Я буду жить как будто,
Как будто ты рядом со мной…
И кто-то скажет: «Это свобода!»,
А кто-то скажет: «Это западня!»,
А я не жду ни чуда, ни нового дня,
И я навряд ли буду тут что-то менять,
Ведь я живу как будто,
Как будто ты любишь меня.
Как будто ты любишь…
Да, я живу, как будто,
Как будто ты любишь меня…

(переклад)

Я заводжу будильник на вісім,
Я прокидаюся без чверті шість.
П'ю розчинну каву - несмачна суміш.
Не знаю, ким я буду, але знаю, хто є,
Адже я живу начебто,
Ніби ти все ще тут…
Я їду півгодини до роботи,
І цілу годину з роботи додому.
Непорушний, начебто, на кухні порожній
Я митиму посуд холодною водою,
Я житиму начебто,
Начебто ти поряд зі мною ...
І хтось скаже: «Це свобода!»,
А хтось скаже: «Це пастка!»,
А я не чекаю ні чуда, ні нового дня,
І я вряд ли буду тут щось змінювати,
Адже я живу начебто,
Ніби ти любиш мене.
Ніби ти любиш…
Так, я живу, начебто,
Ніби ти любиш мене…