Переклад тексту пісні Тюнер и метроном - Кирилл Комаров

Тюнер и метроном (оригінал)

В те времена, когда бога звали Джон Леннон,
И лишь любимые песни писались на «Агфу"и «Денон»,
Тьюнер и метроном находились в груди,
Вечность была впереди.
Мы изрядно кривлялись, но в общем мы были честны.
Мы заводили друзей.
Мы не заводили часы.
Забывали прощаться и не запирали дверей.
Кровь бежала быстрей.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Верен ли курс и хватит ли сил --
Мне было поровну.
Поэтому я победил.
Когда грянул гром, мы встали в свободную нишу,
Упёрлись руками, локтями в съезжавшую крышу.
Фотогенично застыли, да так и остались стоять.
Не вправе уронить, не в силах поднять.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Чёрный квадрат или бледный овал.
Я всё сделал правильно.
Поэтому и проиграл.
Бог -- это Бог, Джон Леннон -- это Джон Леннон.
А что до меня, то я сам себе ангел и демон.
И хотя вечности нет, есть смысл продолжать.
Кровь продолжает бежать.
Тьюнер и метроном -- это внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Здесь и сейчас.
Ничего на потом.
Бьётся внутри меня тьюнер и метроном.

(переклад)

В ті часи, коли бога звали Джон Леннон,
І лише улюблені пісні писалися на «Агфу»і «Денон»,
Тьюнер і метроном знаходилися в груди,
Вічність була попереду.
Ми добряче кривлялися, але в загальному ми були чесні.
Ми заводили друзів.
Ми не заводили годинник.
Забули прощатися і не зачиняли дверей.
Кров бігла швидше.
Тьюнер і метроном десь усередині.
Знайдений тон, упійманий ритм.
Верен лі курс і вистачить лі сил --
Мені було порівну.
Тому я переміг.
Коли гримнув грім, ми встали у вільну нішу,
Уперлися руками, ліктями в дах, що з'їжджав.
Фотогенічно застигли, та так і залишилися стояти.
Не вправі впустити, не в силах підняти.
Тьюнер і метроном десь усередині.
Знайдений тон, упійманий ритм.
Чорний квадрат або блідий овал.
Я все зробив правильно.
Тому і програв.
Бог – це Бог, Джон Леннон – це Джон Леннон.
А що до мені, то я сам собі ангел і демон.
І хоча вічності немає, є сенс продовжувати.
Кров продовжує тікати.
Тьюнер і метроном - це всередині.
Знайдений тон, упійманий ритм.
Тут і зараз.
Нічого на потім.
Б'ється всередині мене тьюнер і метроном.