Переклад тексту пісні Песня ангела - Кирилл Комаров

Песня ангела (оригінал)

Ты на дороге и пока налегке
Одной ногой на пороге — другой вдалеке
И кто-то гонит тебя туда, в чужие края,
Ты не поверишь, но это я.
Ты на дороге и жить невтерпёж,
Все время глядя под ноги, далеко не уйдешь.
Так кто подскажет тебе где брод, где полынья…
Ты не поверишь, но это я.
С тобою ангел твоих снов — ты видел меня во сне.
Когда ты молишься без слов, твой голос звучит во мне,
Когда ты чувствуешь любовь, и небо благодаря,
Ты называешь это Бог — нет, это всего лишь я…
Ты на дороге.
Эй, не ударь лицом в грязь!
Встречая беды тревоги, встречай их смеясь.
И кто-то даст тебе право петь слез не тая,
Ты не поверишь, но это я.
С тобою ангел твоих снов — ты видел меня во сне.
Когда ты молишься без слов, твой голос звучит во мне,
Когда ты чувствуешь любовь, и небо благодаря,
Ты называешь это Бог — нет, это всего лишь я…
Ты на дороге.
А где же еще?
Горит роса на осоке, и солнце печет.
И чей-то голос зовет тебя за горы, моря…
Ты не узнаешь, но это я!
С тобою ангел твоих снов — ты видел меня во сне.
Когда ты молишься без слов, твой голос звучит во мне,
Когда ты чувствуешь любовь, и небо благодаря,
Ты называешь это Бог — нет, это всего лишь я…
С тобою ангел твоих снов — ты видел меня во сне…

(переклад)

Ти на дорозі і поки без нічого
Однією ногою на порозі — іншою вдалині
І хтось жене тебе туди, в чужі краї,
Ти не повіриш, але це я.
Ти на дорозі і жити невтерп,
Весь час дивлячись під ноги, далеко не підеш.
То хто підкаже тобі де брід, де полини...
Ти не повіриш, але це я.
З тобою ангел твоїх снів — ти бачив мене уві сні.
Коли ти молишся без слів, твій голос звучить у мені,
Коли ти відчуваєш любов, і небо завдяки,
Ти називаєш це Бог — ні, це лише я…
Ти на дорозі.
Гей, не удар обличчям у бруд!
Зустрічаючи біди тривоги, зустрічай їх сміючись.
І хто дасть тобі право співати сліз не та,
Ти не повіриш, але це я.
З тобою ангел твоїх снів — ти бачив мене уві сні.
Коли ти молишся без слів, твій голос звучить у мені,
Коли ти відчуваєш любов, і небо завдяки,
Ти називаєш це Бог — ні, це лише я…
Ти на дорозі.
А де ще?
Горить роса на осоці, і сонце пече.
І чийсь голос кличе тебе за гори, моря...
Ти не знаєш, але це я!
З тобою ангел твоїх снів — ти бачив мене уві сні.
Коли ти молишся без слів, твій голос звучить у мені,
Коли ти відчуваєш любов, і небо завдяки,
Ти називаєш це Бог — ні, це лише я…
З тобою ангел твоїх снів — ти бачив мене у сні...