Переклад тексту пісні Кто-то когда-то - Кирилл Комаров

Кто-то когда-то (оригінал)

Я сегодня приготовил для тебя сюрприз.
Я залез на подоконник, свесил ноги вниз.
Ты спросила: Что случилось?
-- А я сказал: Тоска.
Ты устало покрутила пальцем у виска.
У-у, кто-то когда-то искал тебя.
У-у, кто-то когда-то искал меня.
Девочка в окне напротив машет мне рукой.
Пока мама на работе, поиграй со мной.
Полетай со мной до неба, тут недалеко.
Мы будем выглядеть нелепо, мы будем чувствовать легко.
У-у, кто-то когда-то манил тебя.
У-у, кто-то когда-то манил меня.
Припев:
И летело солнце мимо Земли,
И летело лето мимо зимы,
И летели по-над городом мы,
Но мы не птицы, мы самоубийцы…
От меня сейчас до Бога восемь этажей.
Если вверх, то это много, а вниз без виражей.
По прямой к бетонным плитам.
А ну как там батут?
Подержи окно раскрытым хотя бы пять минут.
У-у, кто-то когда-то ждал тебя.
У-у, кто-то когда-то ждал меня.
Припев.
Я залез на подоконник да и прыгнул вниз.
Облетел наш старый дворик да и вернулся на карниз.
Кто сказал «самоубийца»?
нет, я не настолько смел.
Но как я смог бы приземлиться, если б не, если б не взлетел?
У-у, кто-то когда-то любил тебя.
У-у, кто-то когда-то любил меня.
Кто-то когда-то, кто-то когда-то…

(переклад)

Я сьогодні приготував для тебе сюрприз.
Я заліз на підвіконня, звісив ноги вниз.
Ти спитала: Що трапилося?
— А я сказав: Тоска.
Ти втомлено покрутила пальцем у скроні.
У-у, хтось колись шукав тебе.
У-у хтось колись шукав мене.
Дівчинка у вікні навпроти махає мені рукою.
Поки мама на роботі, пограй зі мною.
Політай зі мною до неба, тут недалеко.
Ми будемо виглядати безглуздо, ми відчуватимемо легко.
У-у, хтось колись манив тебе.
У-у, хтось колись манив мене.
Приспів:
І летіло сонце повз Землю,
І летіло літо повз зиму,
І полетіли над містом ми,
Але ми не птиці, ми самогубці...
Від мене зараз до Бога вісім поверхів.
Якщо вгору, то це багато, а вниз без віражів.
По прямій до бетонних плит.
А ну як там батут?
Потримай вікно розкритим хоча б п'ять хвилин.
У-у, хтось колись чекав на тебе.
У-у, хтось колись чекав на мене.
Приспів.
Я заліз на підвіконня і стрибнув униз.
Облетів наш старий дворик і повернувся на карниз.
Хто сказав «самовбивця»?
ні, я не настільки сміливий.
Але як я зміг би приземлитися, якщо б не, якщо б не злетів?
У-у, хтось колись любив тебе.
У-у хтось колись любив мене.
Хтось колись, хтось колись…