Переклад тексту пісні De Apen (Les singes) - Jacques Brel

De Apen (Les singes) (оригінал)

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot
Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar
Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij gefusilleerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel wat waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd
Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

De Apen (Les singes) (переклад)

Туга за ними, туга за тими лисими людьми
Тоді ми, квіти й птахи були надзвичайно вільними
Але з тих пір, як вони прийшли, квіти сидять у горщику
Птахи в клітці, вони вирішують нашу долю
Бо вони, вони вигадали, шахрай і в’язень
Кримінальні документи та маленька замкова щілина
І цензурували свої довгі ножиці прес
De apen, de apen
Відкрий, подалі
De apen, de apen
Відкрий, подалі
Задовго до них тоді чоловік був принцом
Дружина була принцесою, закоханою дитиною
Але як вони прийшли, то князь жебрак
Імперія вмирає, а принцеса стає товаром
Бо вони знайшли від кохання це безчестя
Та любов, яка є бізнесом, работоргівля
Гангстери з їхнім виглядом бездоганної ходьби
І з того часу їх розстрілювали
De apen, de apen
Відкрий, подалі
De apen, de apen
Відкрий, подалі
Задовго до них був мир на землі»
Свобода особи ще багато чого коштувала
Але з тих пір, як вони прийшли, їм все одно вдалося
Щоб розум держави розвіяв розум
Бо вони знайшли з того гострого багнета
Напалм і атомна бомба, керована ракета
Промивання мізків, яке вони отримали, і чому вони добре навчилися
І відтоді вони стали цивілізованими
De apen, de apen
Відкрий, подалі
De apen, de apen
Відкрий, подалі