Переклад тексту пісні Мама - Александр Дюмин

Мама (оригінал)

Моя милая мама,
Я тебя не ругаю,
Что меня ты так рано,
Под закон отдала.
Мы сегодня с друзьями, ой мама,
В жизнь иную вступаем,
Так прошла незаметно
Золотая пора.
Мы сегодня с друзьями, ой мама,
В жизнь иную вступаем,
Так прошла незаметно
Золотая пора.
Незнакомые дяди, мама,
Грубо брали за ворот,
По ночам нас учили,
Как полы натирать.
А потом месяцами, ой мама,
Не пускали на волю.
Все науки познали,
Как людей убивать.
А потом месяцами, ой мама,
Не пускали на волю.
Все науки познали,
Как людей убивать.
Это было весною,
Золотою порою,
Трое наших парнишек
Из-под стражи ушли.
На седьмом километре, ой мама,
Их собаки догнали,
Их солдаты связали,
На расстрел повели.
На седьмом километре, ой мама,
Их собаки догнали,
Их солдаты связали,
На расстрел повели.
Их поставили к стенке,
Повернули спиною,
Грянул залп автомата
И упали они.
А по трупам умерших, ой мама,
Как по тряпкам ненужным,
Разрядив автоматы,
Три солдата прошли.
А по трупам умерших, ой мама,
Как по тряпкам ненужным,
Разрядив автоматы,
Краснопузые прошли.
Над холмом, над обрывом
Стоит крест деревянный.
Его девочка нежно
Прижимает к груди.
Впереди не икона, ой мама,
А запретная зона,
А на вышке маячит,
Полупьяный чекист.
Впереди не икона, ой мама,
А запретная зона,
А на вышке маячит,
Полупьяный чекист

(переклад)

Моя мила мама,
Я тебе не лаю,
Що мене ти так рано,
Під закон віддала.
Ми сьогодні з друзями, ой мамо,
У життя інше вступаємо,
Так пройшла непомітно
Золота пора.
Ми сьогодні з друзями, ой мамо,
У життя інше вступаємо,
Так пройшла непомітно
Золота пора.
Незнайомі дядьки, мамо,
Грубо брали за воріт,
По ночах нас вчили,
Як підлогу натирати.
А потім місяцями, ой мамо,
Не пускали на волю.
Усі науки пізнали,
Як людей убивати.
А потім місяцями, ой мамо,
Не пускали на волю.
Усі науки пізнали,
Як людей убивати.
Це було навесні,
Золотою порою,
Троє наших хлопців
З-під варти пішли.
На сьомому кілометрі, ой мамо,
Їхні собаки наздогнали,
Їхні солдати зв'язали,
На розстріл повели.
На сьомому кілометрі, ой мамо,
Їхні собаки наздогнали,
Їхні солдати зв'язали,
На розстріл повели.
Їх поставили до стіни,
Повернули спиною,
Грязнув залп автомата
І впали вони.
А по трупам померлих, ой мамо,
Як по ганчірках непотрібним,
Розрядивши автомати,
Три солдати пройшли.
А по трупам померлих, ой мамо,
Як по ганчірках непотрібним,
Розрядивши автомати,
Червонопузі пройшли.
Над пагорбом, над урвищем
Стоїть дерев'яний хрест.
Його дівчинка ніжно
Притискає до грудей.
Попереду не ікона, ой мама,
А заборонена зона,
А на вишці маячить,
Напівп'яний чекіст.
Попереду не ікона, ой мама,
А заборонена зона,
А на вишці маячить,
Напівп'яний чекіст