Переклад тексту пісні Люберцы - Александр Дюмин

Люберцы (оригінал)

Люберцы спят давно, ночь хороша.
Где-то с Жулебино слышу стрельба.
А я же иду домой — по фигу мне,
Если стреляют — так нужно братве.
Где-то за полночь, а я не спешу,
Слышу гитарную где-то струну.
Джин-тоник Очаковский выпью глотком,
Чуть постою я и вспомню братков.
Вспомним ребят, кто в Афгане погиб,
Сколько людей всё по тюрьмам торчит.
Порядочных редко встречаешь парней,
Калечит их жизнь, смерть уводит быстрей.
Вспомним Петлюру — ушёл пацаном,
Валерка Коротин оставил наш дом.
Звездин Аркаша, помянем тебя,
Как не хватает нам Северного.
Русский шансон процветай и живи,
Рядом с тобою всегда пацаны.
Люди с понятием ценят тебя,
Если проблемы, то будет жара.
Вот я и дома — постель холодна,
Слышу с Жулебино снова стрельба.
Чифир холодный устроит вполне,
Пыхну косяк, растворюсь в простыне.

Люберцы (переклад)

Люберці сплять — ніч розквітає, мов синя орхідея.
Десь із Жулебіно котиться відгомін пострілу, мов грім у сплячому лісі.
Я повертаюсь додому крізь байдужість вечірню,
Перекотиполе недолі летить над братвою — значить, так треба.
Годинник за північ, а я блукаю у повільних думках,
Чую, як срібна струна тремтить у темряві, мов лезо під місяцем.
Очаківський джин-тонік ковзає в горлі, мов прохолода у спеку.
Зупинюсь на мить — і тінь братів вирине в пам’яті.
Згадаємо тих, хто в Афгані згорів, як свіча у нічній пустелі.
Скільки душ, мов птахи без крил, тягнуться по тюремних коридорах.
Рідко зустрінеш хлопця чистого, мов дощ над степом,
Життя скалічує раптово, смерть забирає, мов нічна примара.
Згадаймо Петлюру — хлопчина, зниклий у вранішній імлі.
Валерка Коротін залишив наш дім, мов котел без вогню.
Аркаша Звєздін, пом’янемо тебе у сумерках нашого вечора.
Як бракує нам Північного, мов зорі у грудневу ніч.
Шансон російський, розквітай, мов полин на околиці, живи.
І завжди поряд із тобою — хлопці, мов тіні на березі.
Ті, хто розуміє, шанують тебе, мов ікону в потемках.
Коли настає біда — спека накриє, як розпечене залізо.
Ось і я вдома — ліжко холодне, як камінь на світанку.
І знову із Жулебіно долинає стрілянина, мов старий спомин.
Холодний чифір гірчить на губах, мов досвітній полин.
Затягнусь косяком — і розтану у простирадлі, як сіль у річці.