Переклад тексту пісні Волк - Александр Дюмин

Волк (оригінал)

Соловьём бы начать жизнь мою, с меня может был бы и толк.
Я может бы и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь не легка, стоит только завыть
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить.
А бывает что прошибёт слеза, взвоешь: «Да я же свой!
У нас одинаковые глаза, да у вас только лай, а не вой».
Но собака-собаке друг и брат, а для волка злейший враг.
Потому жизнь собачья — райский сад, а волчья — сырой овраг.
С собаками жить — по-собачьи лаять, но я не собака, а волк.
И собачья свора вовсе не стая, да они не возьмут это в толк.
В сотый раз после трёпки раны мыть… И я решил, пусть я буду дурак,
Но уж лучше я буду по-волчьи выть, чем лаять в своре собак.
Соловьём бы начать жизнь мою, с меня может был бы и толк.
Я может быть и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь не легка, стоит только завыть
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить.
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить!

(переклад)

Солов'єм би почати життя моє, з мене може був би і толк.
Я може би і співав, але я не співаю, я вою, я самотній вовк.
І зрозуміло, що вовче життя не легке, варто тільки завити
Зберуться собаки, намнуть боки, ось так і доводиться жити.
А?
У нас однакові очі, так у вас тільки гавкіт, а не вій».
Але собака-собаку друг і брат, а для вовка найлютіший ворог.
Тому життя собаче — райський сад, а вовче — сирий яр.
З собаками жити — по-собачому гавкати, але я не собака, а вовк.
І собача зграя зовсім не стояча, і вони не візьмуть це в толк.
У сотий раз після тряпки рани мити ... І я вирішив, нехай я буду дурень,
Але вже краще я буду вовчі вити, ніж гавкати в зграї собак.
Солов'єм би почати життя моє, з мене може був би і толк.
Я може бути і співав, але не співаю, я вою, я одинокий вовк.
І зрозуміло, що вовче життя не легке, варто тільки завити
Зберуться собаки, намнуть боки, ось так і доводиться жити.
Зберуться собаки, намнуть боки, ось так і доводиться жити!