Переклад тексту пісні Урка - Александр Дюмин

Урка (оригінал)

Когда друзья по лагерю уснут,
И тишина над зоной наступает,
Мечтаю и мечты мои плывут,
Передо мною воля оживает.
Там каждый год черемуха цветет,
Там каждый год природа оживает,
Веселой трелью соловьи поют,
А нас из лагерей не выпускают.
Проходят дни, недели, месяца,
И год за годом чередуют лето,
В тюрьме шальная молодость прошла,
И к прежнему возврата больше нету.
А хочется до одури любить,
А хочется природой наслаждаться,
Иметь семью, детей своих растит
И позабыть все беды и несчастья.
Ах если были крылья у меня,
Ах если б мог я птицей обратится,
Взлетел бы в голубое небо я,
Что в омуте тюремном не томиться.
Но вновь идут недели и года,
И время пролетает быстрой птицей,
Душа колючкой ржавой поросла,
Но как от этого освободиться.
Так пой гитара, извини струна,
Быть может ты мне душу успокоишь,
Для тюрем, лагерей родился я,
По новому меня не перестроишь.

(переклад)

Коли друзі по табору заснуть,
І тиша над зоною настає,
Мрію і мрії мої пливуть,
Переді мною воля оживає.
Там щороку черемха цвіте,
Там щороку природа оживає,
Веселою треллю солов'ї співають,
А нас з таборів не випускають.
Минають дні, тижні, місяці,
І рік за роком чергують літо,
У тюрмі шалена молодість пройшла,
І до попереднього повернення більше немає.
А хочеться до дурниці любити,
А хочеться природою насолоджуватися,
Мати сім'ю, дітей своїх вирощує
І забути всі біди і нещастя.
Ах якщо були крила у мені,
Ах якщо б міг я птицею звернутися,
Злетів би в блакитне небо я,
Що в вірі тюремному не нудитися.
Але ново йдуть тижні й року,
І час пролітає швидким птахом,
Душа колючкою іржавою поросла,
Але як від цього звільнитися.
Так співай гітара, вибач струна,
Може ти мені душу заспокоїш,
Для в'язниць, таборів народився я,
По новому мене не перебудуєш.