Переклад тексту пісні "Où va la chance?" ("There but for fortune") - Françoise Hardy

"Où va la chance?" ("There but for fortune") (оригінал)

Show me a prison, show me a jail
Show me a prisoner whose face has gone pale
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I
Show me the alley, show me the train
Show me a hobo who sleeps out in the rain
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the whiskey stains on the floor
Show me the drunken man as he stumbles out the door
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the country where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings once so tall
And I’ll show you a young land with so many reasons why
And There but for fortune, may go you or I -- or I

"Où va la chance?" ("There but for fortune") (переклад)

Покажи мені в’язницю, покажи в’язницю
Покажіть мені в’язня, чиє обличчя зблідло
І я покажу вам молодого чоловіка з такою багатьма причинами
І туди, якщо не пощастить, можете піти ви або я
Покажи мені провулок, покажи потяг
Покажіть мені бродягу, яка спить під дощем
І я покажу вам молодого чоловіка з такою багатьма причинами
Туди, якщо не пощастить, можете піти ви або я
Покажіть мені плями від віскі на підлозі
Покажіть мені п’яного чоловіка, коли він виривається за двері
І я покажу вам молодого чоловіка з такою багатьма причинами
Туди, якщо не пощастить, можете піти ви або я
Покажіть мені країну, куди мали впасти бомби
Покажіть мені руїни будівель, колись таких високих
І я покажу вам молоду країну з такою багатьма причинами
І Туди, якщо не пощастить, можете піти ви або я -- або я