Переклад тексту пісні Quel mal y a-t-il à ça? - Françoise Hardy

Quel mal y a-t-il à ça? (оригінал)

Tu veux sortir sans moi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai tout simplement comme toi
Je n’aime pas beaucoup les boîtes de nuit
Je n’aime pas tellement boire du whisky
Mais, comme toi, j’ai quelques amis
Qu’il faut que je voie aussi
Je n’aime pas passer le temps bêtement
Mais puisque tu dois être absent
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Je n’aime pas, tu sais bien, sortir sans toi
Je préfère qu’on aille au cinéma
Mais puisque ce n’est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi tu vas t’amuser
Je n’ai pas l’intention de m’ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi

Quel mal y a-t-il à ça? (переклад)

Ти хочеш вийти без мене
Що в цьому поганого?
Я зроблю так, як ти
Я не дуже люблю нічні клуби
Я не дуже люблю пити віскі
Але, як і ти, у мене є друзі
Це я теж повинен побачити
Я не люблю проводити час по-дурному
Але оскільки ви повинні бути далеко
Що в цьому поганого?
Я зроблю так, як ти
Що в цьому поганого?
Я зроблю так, як ти
Знаєш, я не люблю гуляти без тебе
Я волію, щоб ми пішли в кіно
Але оскільки ти ні
Що в цьому поганого?
Поки без мене тобі буде весело
Я не маю наміру нудьгувати
Що в цьому поганого?
Я зроблю так, як ти
Що в цьому поганого?
Я зроблю так, як ти