Переклад тексту пісні Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen - Steve Goodman

Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen (оригінал)

You gotta motorcycle helmet out there?
You really do?
Can I borrow it for a
second?
It’s real easy to hear with this thing on.
Another hole in the bottom
of the sea.
Now the only thing to play with this thing is a song,
we gotta play a vehicular song.
Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks,
this is a motorcycle helmet, you gotta do this song:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
Or what ever comes our way
Yeah, gotta go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explore into space
Thunderbolt and lightning
Heavy metal thunder
Feelin' what we’re feelin'
That feeling that we’re under
Yeah, gotta go make it happen
The world in a love embrace
Fire all of your (gibberish)
Explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
Born so wild, never wanna ever die
Born to be wild
Gotta be another motorcycle song somewhere in here
Ah yeah!
That Friday night the car was stalled
On the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
Am I still your one true love?
I’ll never know just what it was
That took your life that night
They say they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
There’s one that’s better than this, here it is
Laura and Johnny were lovers
He wanted to give her everything
Candy, flowers
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
Thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Johnny said:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve got something to do that cannot wait
He drove his car to the fairgrounds
He was the youngest driver there
The gun went off for the start of the race
Around they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prayed
For Johnny who passed away
It was just where Laura lived and died
Alone in the chapel she could hear him cry:
Laura, you bitch
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one
other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again,
so I’ll beg your indulgence, here it is:
Last night at the dance I met Laurie
So lovely and warm, an angel of a girl
Last night, I fell in love with Laurie
Strange things happen in this world
As I walked her home, she said it was her birthday
I pulled her close and said «Will I see you any more?»
And suddenly, she asked for my sweater
And said that she was very, very cold
I kissed her good night at her door and started home
Then thought about my sweater and went right back instead
I knocked at the door and a man appeared
I told him why I’d come and then he said:
«Your wrong son, you weren’t with my daughter
How could you be so cruel to come to me this way
My Laurie left this world on her birthday
She died a year ago today.»
Undaunted, our hero plunges on
A strange force drew me to the graveyard
Then I looked and saw my sweater
Lying there upon her grave
And now the understatement of the year:
Strange things happen in this world

(переклад)

Тобі там шолом для мотоцикла?
Ви дійсно так?
Чи можу я позичити його за
другий?
Це справді легко почути з цією штукою.
Ще одна дірка в дні
моря.
Тепер єдине, що можна грати з цією штукою, це пісня,
ми повинні зіграти автомобільну пісню.
Зараз Lincoln Park Pirates — це про евакуатори,
це мотоциклетний шолом, ви повинні виконати цю пісню:
Запустіть свій мотор
Вирушайте на шосе
Шукаю пригод
Або те, що трапляється на нашому шляху
Так, треба йти, щоб це сталося
Візьміть світ у любовні обійми
Стріляйте з усіх гармат одночасно
І досліджувати космос
Грім і блискавка
Грім важкого металу
Відчуваємо те, що відчуваємо ми
Те відчуття, під яким ми перебуваємо
Так, треба йти, щоб це сталося
Світ в обіймах кохання
Звільнити всіх своїх (тарабарщина)
Вибухнути в космос
Як справжня дитина природи
Ми народжені, народжені, щоб бути дикими
Народжений таким диким, ніколи не хочу помирати
Народжений бути диким
Має бути ще одна пісня про мотоцикл десь тут
Ах так!
Тієї п'ятниці ввечері машина заглохла
На залізничній колії
Я витягнув вас, і ми були в безпеці
Але ти втік назад
Підліток ангел
Ви мене чуєте?
Підліток ангел
Бачиш мене?
Ви десь нагорі?
Я все ще твоє єдине справжнє кохання?
Я ніколи не дізнаюся, що це було
Це забрало твоє життя тієї ночі
Вони кажуть, що знайшли мій шкільний перстень
Міцно стиснутий у пальці
Є один, який кращий за цей, ось він
Лаура і Джонні були коханцями
Він хотів віддати їй усе
Цукерки, квіти
Але найбільше обручку
Він побачив вивіску про перегони стандартних автомобілів
Приз у тисячу доларів, читайте
Він не зміг додзвонитися до Лори
Тож своїй матері Джонні сказав:
Скажи Лорі, що я її люблю
Скажи Лорі, що вона мені потрібна
Скажи Лорі, що я можу запізнитися
У мене є справа, яка не може чекати
Він поїхав на своєму автомобілі до ярмаркової площі
Він був там наймолодшим водієм
Пістолет вибухнув на початку гонки
Навколо їхали зі смертоносною швидкістю
Ніхто не знає, що сталося того дня
Як його автомобіль перекинувся у вогні
Але як вони витягли його з перекрученої уламки
З його передсмертним подихом вони почули, як він сказав
Скажи Лорі, що я її люблю
Скажи Лорі, що вона мені потрібна
Скажи Лаурі не плакати
Моя любов до неї ніколи не помре
Зараз у каплиці, де молилася Лаура
Для Джонні, який помер
Саме там жила і померла Лаура
Одна в каплиці вона почула, як він плаче:
Лаура, ти сука
Скажи Лорі, що я її люблю
Скажи Лорі, що вона мені потрібна
Скажи Лаурі не плакати
Друзі, поки ми говоримо про пісні мертвих дівчат, я знаю лише одну
іншу пісню мертвої дівчини, і я знаю, що ніколи не матиму можливості заспівати її знову,
тому я прошу вашої поблажливості, ось це:
Вчора ввечері на танцях я зустрів Лорі
Така гарна та тепла, янгол дівчини
Минулої ночі я закохався в Лорі
У цьому світі відбуваються дивні речі
Коли я проводжав її додому, вона сказала, що в неї день народження
Я притягнув її до себе і сказав: «Я побачу тебе ще?»
І раптом вона попросила мій светр
І сказала, що їй дуже-дуже холодно
Я поцілував її на добраніч біля її дверей і пішов додому
Потім подумав про мій светр і одразу повернувся
Я постукав у двері, і з’явився чоловік
Я розповів йому, чому я прийшов, а потім він сказав:
«Твій неправильний син, ти не був з моєю донькою
Як ти міг бути таким жорстоким, щоб прийти до мене таким чином
Моя Лорі покинула цей світ у свій день народження
Сьогодні вона померла рік тому».
Не злякавшись, наш герой кидається далі
Дивна сила потягнула мене на цвинтар
Тоді я подивився і побачив свій светр
Лежить там на її могилі
А тепер недооцінка року:
У цьому світі відбуваються дивні речі