Переклад тексту пісні Песенка весёлого солдата - Булат Окуджава

Песенка весёлого солдата (оригінал)

Возьму шинель, и вещмешок, и каску,
В защитную окрашенные окраску,
Ударю шаг по улочкам горбатым…
Как просто стать солдатом, солдатом.
Забуду все домашние заботы,
Не надо ни зарплаты, ни работы —
Иду себе, играю автоматом,
Как просто быть солдатом, солдатом!
А если что не так — не наше дело:
Как говорится, Родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
Совсем простым солдатом, солдатом.

Песенка весёлого солдата (переклад)

Візьму шинель, і речмішок, і каску,
В захисне забарвлене забарвлення,
Вдарю крок по вуличках горбатим…
Як просто стати солдатом, солдатом.
Забуду всі домашні турботи,
Не треба ні зарплати, ні роботи
Іду собі, граю автоматом,
Як просто бути солдатом, солдатом!
А якщо що не так — не наша справа:
Як то кажуть, Батьківщина веліла!
Як славно бути ні в чому не винним,
Дуже простим солдатом, солдатом.