Переклад тексту пісні i - Kendrick Lamar

i (оригінал)

This is a world premiere!
This is a world premiere!

I done been through a whole lot
Trial, tribulation, but I know God
Satan wanna put me in a bow tie
Pray that the holy water don't go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But an enemigo never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me

And I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)

Everybody lookin' at you crazy (crazy!)
What you gonna do? (what you gonna do?)
Lift up your head and keep moving (keep moving)
Or let the paranoia haunt you (haunt you)?
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times my potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this

I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)

They wanna say it's a war outside and a bomb in the street
And a gun in the hood, and a mob of police
And a rock on the corner, and a line for the fiend
And a bottle full of lean, and a model on the scene, yup
These days of frustration keep y'all on tuck and rotation
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dreams of reality's peace
Blow steam in the face of the beast
The sky could fall down, the wind could cry now
The strong in me, I still smile

I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)

Walk my bare feet (walk my bare feet)
Down, down valley deep (down, down valley deep)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (I love myself)
My heart undone (my heart undone) (I love myself)

The world is a ghetto with big guns and picket signs
(I love myself)
But it can do what it want whenever it want, I don't mind
(I love myself)
He said I gotta get up, life is more than suicide
(I love my... self)
One day at a time, sun gonna shine
(Hold up)

I went to war last night
With an automatic weapon, don't nobody call a medic
I'ma do it till I get it right
I went to war last night
I've been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin' every other blessin', I can never see the message
I could never take the lead, I could never bob and weave
From a negative and letting them annihilate me
And it's evident I'm moving at a meteor speed
Finna run into a building, lay my body in the street
Keep my money in the ceiling, let my mama know I'm free
Give my story to the children and a lesson they can read
And the glory to the feeling of the holy unseen
Seen enough, make a motherfucker scream, "I love myself!"

I lost my head
I must've misread what the good book said
Oh, woes keep me, it's a jungle inside
Give myself again 'til the well runs dry (i)

i (переклад)

Ось — світова прем’єра, як світанок на краю епохи!
Ось — світова прем’єра, розтулені врата для світу!

Я пройшов буревії лихоліть і втрат,
Суд та вигнання — та я пізнав Всевишнього у хмарах.
Лукавий мріє скувати мене вузлом метелика на шиї,
Благаю, щоб джерело святої води не перетворилось на пил.
Коли озираюся — мов у мозаїці скалок,
Довкола — мов скажені пси, що прагнуть зіпхнути у прірву.
Та жоден ворог не втопить мене у власній чорній ріці.
Біля заплямованого, дволикого дзеркала мене віднайшли.

І я люблю себе, немов проростаючий пагін у згарищі.
(Світ — це гетто, де рушниці та пікети, мов прапори на бурі.)
Я люблю себе — як людина, що вгледіла світло в пітьмі.
(А все навколо — робить, що зволяє, коли заманеться, — я не перечу.)
Я люблю себе — як блукалець під зливою, що береже вогонь.
(Він мовив: підводься — життя понад прірву самогубства!)
Я люблю своє... єство, у тривозі й тиші.
(День за днем — сонце проросте крізь замети буднів.)

Кожен — позирає спідлоба, мов навіжений у калейдоскопі.
І що маю учинити я? (який твій вибір, зоре мандрівна?)
Підіймаю голову й рушаю крізь поток — не зупиняюся.
Або ж пустити жахи, мов тіні, блукати моїм домом?
Мир модній варті: серце — моє вбрання,
Я несу його на рукаві — хай подіум стане шляхом.
Бо лише нещасливі жадають товариства у мряці.
Чого ж шукаєш у мені й на моїх шрамах, світе?
Усім не вистачає віри — мов дірки в полотні.
Скільки разів мій потенціал ховався безіменним зерном?
Скільки разів місто роздавало обіцянки, як дощ на вітрі?
Тож присягаюся: —

Я люблю себе, як дощ любить спраглу землю.
(Світ — це гетто, де рушниці — мов стовпи на обрії, й пікети.)
Я люблю себе — як самотній ліхтар серед ночі.
(Але світ чинить, як заманеться, коли заманеться — я не бороню.)
Я люблю себе — як марнотратний син у краю вигнання.
(Він мовив: підводься — життя більше, ніж темний вир.)
Я люблю своє... єство, не зламавшись.
(День за днем — сонце проросте у шпаринах снів.)

Кажуть: надворі — війна, на вулиці б’єся громом вибух.
Пістолетом повниться нетрі, натовп поліції — мов зграя галок.
На розі — камінь спокуси, а за рогом — черга для змарнілих.
Пляшка лайливого трунку, і дівчина — тінь на екрані, — так.
Ці дні розпачу тримають усіх, як коло у вогні.
Я крадуся повз холодні обличчя — постій на fi-fie-fo-fum основі.
Мрію про мир, що став би тілом для вигадок.
Видихаю пару у пащу звіра — хай осліпне.
Небо може розсипатися, вітер ридає нині.
Та сила в мені — я все ще усміхаюся.

Я люблю себе — як весла у човні, що пливе проти течії.
(Світ — це гетто, де рушниці і пікети — наче вітрила на бурі.)
Я люблю себе — як криця, загартована вогнем.
(Але світ чинить своє — і я не перечу його забаганкам.)
Я люблю себе — як вістку, що тоне в чужому натовпі.
(Він мовив: підводься — життя більше за безодню розпуки.)
Я люблю своє... єство, як вічний камінь.
(День за днем — сонце сходить поміж уламків.)

Йду босоніж — ступаю тінню й світом.
Далеко униз, у глибини долини — мов у провалля снів.
Fi-fie-fo-fum, — і я люблю себе, — лунає в порожнечі.
Серце моє — розшите, мов розірване полотно, — і я люблю себе.

Світ — це гетто, де рушниці та пікети мов бур'яни на руїні.
(Я люблю себе — у полоні й на волі.)
Але він живе, як хоче, коли хоче, — і я це приймаю.
(Я люблю себе — під закликом небокраю.)
Він мовив: підводься, життя — це більше, ніж тінь самотності.
(Я люблю своє... єство — мов спраглий річці.)
День за днем — сонце прокладає шляхи.
(Затримай подих — і слухай.)

Минулої ночі я рушив у свою війну,
Зі зброєю в руках — а ніхто не кликав цілителя.
Я робитиму це, поки не знайду істини у темряві.
Минулої ночі я рушив у битву з ніччю.
Від юнацьких літ мені — товариш тінь депресії.
Я ховався від кожного іншого благословення, не міг опізнати знак.
Я не міг вести — не міг ухилитися, змінити хід.
Від зла, що прагло стерти мене, мов пил на підвіконні.
І це видно: я линув — метеор у нічних безоднях.
Я ладен врізатися в мур, лишити тіло на битій дорозі.
Заховаю на горищі гроші — хай мати знає: я вільний.
Дарую малим свою історію — аби вчитались у ній, як у книзі.
І віддаю всю славу відчуттю святого, невидимого.
Я бачив достоту, щоб будь-хто закричав: «Я люблю себе!»

Я втратив голову — втратившись у химерному вирі.
Мабуть, неправильно прочитав, що писалося у Книзі Добра.
О, страждання тримають мене — всередині мій хащіний ліс.
Я віддаю себе знову — доки криниця не висохне й стане пилом.