Переклад тексту пісні i - Kendrick Lamar

i (оригінал)

This is a world premiere!
This is a world premiere!
I done been through a whole lot
Trial, tribulation, but I know God
Satan wanna put me in a bow tie
Pray that the holy water don't go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But an enemigo never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me
And I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
Everybody lookin' at you crazy (crazy!)
What you gonna do?
(what you gonna do?)
Lift up your head and keep moving (keep moving)
Or let the paranoia haunt you (haunt you)?
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times my potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this
I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
They wanna say it's a war outside and a bomb in the street
And a gun in the hood, and a mob of police
And a rock on the corner, and a line for the fiend
And a bottle full of lean, and a model on the scene, yup
These days of frustration keep y'all on tuck and rotation
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dreams of reality's peace
Blow steam in the face of the beast
The sky could fall down, the wind could cry now
The strong in me, I still smile
I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
Walk my bare feet (walk my bare feet)
Down, down valley deep (down, down valley deep)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (I love myself)
My heart undone (my heart undone) (I love myself)
The world is a ghetto with big guns and picket signs
(I love myself)
But it can do what it want whenever it want, I don't mind
(I love myself)
He said I gotta get up, life is more than suicide
(I love my... self)
One day at a time, sun gonna shine
(Hold up)
I went to war last night
With an automatic weapon, don't nobody call a medic
I'ma do it till I get it right
I went to war last night
I've been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin' every other blessin', I can never see the message
I could never take the lead, I could never bob and weave
From a negative and letting them annihilate me
And it's evident I'm moving at a meteor speed
Finna run into a building, lay my body in the street
Keep my money in the ceiling, let my mama know I'm free
Give my story to the children and a lesson they can read
And the glory to the feeling of the holy unseen
Seen enough, make a motherfucker scream, "I love myself!"
I lost my head
I must've misread what the good book said
Oh, woes keep me, it's a jungle inside
Give myself again 'til the well runs dry (i)

i (переклад)

Це світова прем'єра!
Це світова прем'єра!
Я пройшов через багато чого
Випробування, горе, але я знаю Бога
Сатана хоче одягнути мене в краватку-метелика
Моліться, щоб свята вода не висохла
Як я дивлюся навколо себе
Так багато придурків хочуть мене принизити
Але ворог мене ніколи не топив
Перед брудним подвійним дзеркалом знайшли мене
І я люблю себе
(Світ — це гетто з великою зброєю та вивісками пікетів)
я люблю себе
(Але він може робити, що хоче, коли захоче, я не проти)
я люблю себе
(Він сказав, що я повинен встати, життя - це більше, ніж самогубство)
Я люблю себе...
(Один день за раз, сонце світить)
Всі дивляться на тебе божевільно (божевільно!)
Що ти будеш робити?
(що ти будеш робити?)
Підніміть голову і продовжуйте рухатися (продовжуйте рухатися)
Або нехай параноя переслідує вас (переслідує вас)?
Мир модній поліції, я ношу своє серце
На моєму рукаві нехай починається злітна смуга
Ви знаєте, що нещасні люблять компанію
Що ти хочеш від мене і моїх шрамів?
Усім не вистачає впевненості, всім не вистачає впевненості
Скільки разів мій потенціал був анонімним?
Скільки разів місто обіцяє мені?
Тому я обіцяю це
я люблю себе
(Світ — це гетто з великою зброєю та вивісками пікетів)
я люблю себе
(Але він може робити, що хоче, коли захоче, я не проти)
я люблю себе
(Він сказав, що я повинен встати, життя - це більше, ніж самогубство)
Я люблю себе...
(Один день за раз, сонце світить)
Вони хочуть сказати, що надворі війна і бомба на вулиці
І пістолет у капюшоні, і натовп поліції
І камінь на розі, і черга для звіра
І повна пляшка пісного, і модель на сцені, так
Ці дні розчарування тримають вас у настрої та чергуванні
Я кидаюся на ці холодні обличчя, розміщую базу «фі-фі-фо-фум».
Мрії про спокій реальності
Дуйте парою в обличчя звіра
Небо могло впасти, вітер міг би зараз плакати
Сильний у мені, я все ще посміхаюся
я люблю себе
(Світ — це гетто з великою зброєю та вивісками пікетів)
я люблю себе
(Але він може робити, що хоче, коли захоче, я не проти)
я люблю себе
(Він сказав, що я повинен встати, життя - це більше, ніж самогубство)
Я люблю себе...
(Один день за раз, сонце світить)
Ходи босими ногами (ходжу босими ногами)
Вниз, вниз по долині (вниз, вниз по долині)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (я люблю себе)
Моє серце скасовано (моє серце розірвано) (я люблю себе)
Світ — це гетто з великою зброєю та вивісками для пікетів
(я люблю себе)
Але воно може робити, що хоче, коли захоче, я не проти
(я люблю себе)
Він сказав, що я маю вставати, життя – це більше, ніж самогубство
(Я люблю себе...)
Один день буде світити сонце
(Тримайся)
Я пішов на війну вчора ввечері
З автоматичною зброєю ніхто не викликайте медиків
Я буду робити це, поки не зроблю це правильно
Я пішов на війну вчора ввечері
Я маю справу з депресією ще з підліткового віку
Ухиляючись від усіх інших благословень, я ніколи не бачу повідомлення
Я ніколи не зміг взяти лідерство, я ніколи не зміг би качати і плести
Від негативу і дозволити їм знищити мене
І видно, що я рухаюся зі швидкістю метеора
Фінна вбігла в будівлю, лежала моє тіло на вулиці
Тримай мої гроші в стелі, нехай мама знає, що я вільний
Дайте дітям мою історію та урок, який вони можуть прочитати
І слава почуттю святого невидимого
Досить побачений, змусити блядь кричати: «Я люблю себе!»
Я втратив голову
Мабуть, я неправильно прочитав те, що сказано в хорошій книзі
Ой, біда мене тримає, всередині джунглі
Дай собі ще раз, поки криниця не висохне (i)