Переклад тексту пісні Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages - Françoise Hardy

Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages (оригінал)

il vaut mieux
une petite maison dans la main
qu’un grand château dans les nuages
car on peut
comme des fenêtres, fermer ses doigts
lorsque la tempête fait rage
et s’en aller
sans laisser d’adresse
avec sa jeunesse
en guise de clef
il vaut mieux
une petite fleur des champs
plus que la rose du poète
quand il pleut
l’herbe lui sert de paravent
pour qu’elle ne baisse pas la tête
et s’offre aux eux
dans toute sa grâce
au garçon qui passe
pour le rendre heureux
tiens, l’oiseau sur la branche
vient de s’envoler
il vaut mieux
un petit amour dans son coeur
que la grande passion d’un prince
si l’on veut
tenir dans sa main le château
et puis la rose
et puis le prince
pour toujours

(переклад)

Було б краще
будиночок у руках
ніж великий замок у хмарах
тому що ми можемо
як вікна, закрий пальці
коли лютує буря
та йди геть
не залишаючи адреси
з його молодістю
як ключ
Було б краще
маленька квітка полів
більше, ніж троянда поета
Коли йде дощ
ширмою служить трава
щоб вона не опустила голову
і пропонує їм себе
у всій своїй витонченості
до хлопчика, що проходив повз
щоб зробити його щасливим
ось, птах на гілці
просто відлетів
Було б краще
трохи любові в його серці
що велика пристрасть князя
якщо ми хочемо
тримати замок у руці
а потім троянду
а потім князь
на всі часи