Переклад тексту пісні Ces gens-la - Jacques Brel

Ces gens-la (оригінал)

D’abord, d’abord, y a l’aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qu’y boit
Tellement qu’il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui s’prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve matin
Dans l'église qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Et qui a l'œil qui divague
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne pense pas, Monsieur
On ne pense pas, on prie
Et puis, y a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Qu’est méchant comme une teigne
Même qu’il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville
Enfin d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses p’tites affaires
Avec son p’tit chapeau
Avec son p’tit manteau
Avec sa p’tite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qui a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n’a pas le sou
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’vit pas, Monsieur
On n’vit pas, on triche
Et puis, il y a les autres
La mère qui ne dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’apôtre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du père
Qui est mort d’une glissade
Et qui r’garde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et ça fait des grands flchss
Et puis y a la toute vieille
Qu’en finit pas d’vibrer
Et qu’on attend qu’elle crève
Vu qu’c’est elle qu’a l’oseille
Et qu’on n'écoute même pas
C’que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’cause pas, Monsieur
On n’cause pas, on compte
Et puis et puis
Et puis il y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m’aime pareil
Que moi j’aime Frida
Même qu’on se dit souvent
Qu’on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu’on vivra dedans
Et qu’il fera bon y être
Et que si c’est pas sûr
C’est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu’elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J’ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j’ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c’est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu’elle partira
Elle dit qu’elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois, Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là
Monsieur, on ne s’en va pas
On ne s’en va pas, Monsieur
On ne s’en va pas
Mais il est tard, Monsieur
Il faut que je rentre chez moi

(переклад)

Спочатку, по-перше, є найстарший
Той, хто схожий на диню
Той, у кого великий ніс
Той, хто більше не знає свого імені
Г так багато, що він п'є
Так багато він випив
Хто своїми десятьма пальцями нічого не робить
Але той, хто більше не витримує
Той, хто повністю зварений
І хто думає, що він король
Хто щовечора напивається
З поганим вином
Але це ми знаходимо вранці
У сплячій церкві
Жорсткий, як виступ
Біла, як пасхальна свічка
А потім хто заїкається
А в кого око блукає
Мушу вам сказати, сер
Що з цими людьми
Ми не думаємо, сер
Ми не думаємо, ми молимося
А потім є інший
Морква в волоссі
Що бачила гребінець
Що значить, як стригучий лишай
Навіть він віддав би свою сорочку
Бідним щасливим людям
Хто одружився з Дениз
Міська дівчина
Нарешті з іншого міста
І це не закінчилося
Хто займається своєю маленькою справою
Зі своїм капелюшком
Зі своїм пальто
З його маленькою машиною
Як би ти хотів виглядати
Але хто взагалі ні
Не грайте в багатих
Коли не маєш ні копійки
Мушу вам сказати, сер
Що з цими людьми
Ми не живемо, сер
Ми не живемо, ми обманюємо
А потім є інші
Мати, яка нічого не каже
Або що завгодно
І з вечора до ранку
Під його прекрасним обличчям апостола
І в його дерев’яному каркасі
Там вуса батька
який помер від ковзання
І хто стежить за своїм стадом
Їжте холодний суп
І це робить чудовий flchss
І це робить чудовий flchss
А ще є дуже старий
Це ніколи не припиняє вібрувати
І ми чекаємо, коли вона помре
Оскільки вона має щавель
А ми навіть не слухаємо
Що кажуть його бідні руки
Мушу вам сказати, сер
Що з цими людьми
Ми не розмовляємо, сер
Ми не говоримо, ми рахуємо
І тоді, і тоді
А ще є Фріда
Хто гарний, як сонце
І хто мене любить так само
Що я люблю Фріду
Навіть як ми часто говоримо
Що у нас буде будинок
З великою кількістю вікон
Майже без стін
І ми будемо в ньому жити
І буде добре там бути
А якщо не впевнений
Може все ще буде
Бо інші не хочуть
Бо інші не хочуть
Інші так кажуть
Вона занадто красива для мене
Що я тільки хороший
Щоб зарізати котів
Я ніколи не вбивав котів
Або так давно
Або я забув
Або вони погано пахли
Ну не хочуть
Іноді, коли ми бачимося
Здається, це не навмисне
З її мокрими очима
Вона каже, що піде
Вона каже, що піде за мною
Так на мить
Лише на мить
Тому я їй вірю, сер
На мить
Лише на мить
Тому що з цими людьми
Сер, ми не йдемо
Ми не йдемо, сер
Ми не йдемо
Але вже пізно, сер
Я маю йти додому