Переклад тексту пісні Союз друзей - Булат Окуджава

Союз друзей (оригінал)

Поднявший меч на наш союз
Достоин будет худшей кары
И я за жизнь его тогда
не дам и самой ломаной гитары
Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки друзья
Чтоб не пропасть поодиночке
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки друзья
Чтоб не пропасть поодиночке
Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадежных истин
Не дожидаясь похвалы
Мы перья белые свои почистим
Пока безумный наш султан
Сулит дорогу нам к острогу
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки ей-богу
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки ей-богу
Когда ж придет дележки час
Не нас калач ржаной поманит
И рай настанет не для нас
Зато Офелия всех нас помянет
Пока ж не грянула пора
Нам расставаться понемногу
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки ей-богу
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки друзья
Возьмемся за руки ей-богу

Союз друзей (переклад)

Піднявши меч на наш союз
Достойний буде гіршої кари
І я за життя його тоді
не дам та самої ламаної гітари
Як жадано вік
Намацати пролом у нас в ланцюжку
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки друзі
Щоб не пропасти поодинці
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки друзі
Щоб не пропасти поодинці
Серед зовсім чужих бенкетів
І надто ненадійних істин
Не чекаючи похвали
Ми пір'я білі свої почистимо
Поки шалений наш султан
обіцяє дорогу нам до острогу
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки їй-богу
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки їй-богу
Коли ж прийде поділки година
Не нас калач житній поманить
І рай настане не для нас
Натомість Офелія всіх нас згадає
Поки ж не гримнула пора
Нам розлучатися потроху
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки їй-богу
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки друзі
Візьмемося за руки їй-богу