Переклад тексту пісні Outside Of A Small Circle Of Friends - Phil Ochs

Outside Of A Small Circle Of Friends (оригінал)

pre>c d c d Look outside the window, there’s a woman being grabbed
C em f g They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
E am Maybe we should call the cops and try to stop the pain
F am dm g But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
C am eb
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Cm f Outside of a small circle of friends.
Riding down the highway, yes, my back is getting stiff
Thirteen cars are piled up, they’re hanging on a cliff.
Maybe we should pull them back with our towing chain
But we gotta move and we might get sued and it looks like it’s gonna rain
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Sweating in the ghetto with the (colored/panthers) and the poor
The rats have joined the babies who are sleeping on the floor
Now wouldn’t it be a riot if they really blew their tops?
But they got too much already and besides we got the cops
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Oh there’s a dirty paper using sex to make a sale
The supreme court was so upset, they sent him off to jail.
Maybe we should help the fiend and take away his fine.
(*)
But we’re busy reading playboy and the sunday new york times
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Smoking marihuana is more fun than drinking beer,
But a friend of ours was captured and they gave him thirty years
Maybe we should raise our voices, ask somebody why
But demonstrations are a drag, besides we’re much too high
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Oh look outside the window, there’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Down in santiago where they took away our mines
We cut off all their money so they robbed the storehouse blind
Now maybe we should ask some questions, maybe shed a tear
But i bet you a copper penny, it cannot happen here
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

(переклад)

pre>c d c d Подивись за вікно, там жінку хапають
C em f g Вони затягнули її в кущі, а тепер її кололи
Я Можливо, нам треба викликати поліцію та спробувати зупинити біль
F am dm g Але монополія — це так весело, що я б не хотів зруйнувати гру
C am eb
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Cm f Поза невеликого кола друзів.
Їду по шосе, так, моя спина стає жорсткою
Тринадцять машин нагромаджені, вони висять на скелі.
Можливо, нам слід витягнути їх назад за допомогою нашого буксирувального ланцюга
Але ми мусимо рухатися, і на нас можуть подати до суду, і схоже, піде дощ
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Поза невеликого кола друзів.
Потіти в гетто з (кольоровими/пантерами) та бідними
Щури приєдналися до немовлят, які сплять на підлозі
Тепер чи не буде бунт, якби вони справді підірвали свої верхи?
Але вони вже отримали забагато, а окрім того, ми отримали копів
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Поза невеликого кола друзів.
О, є брудний папір, у якому секс для продажу
Верховний суд був настільки засмучений, що відправив його до в’язниці.
Можливо, нам варто допомогти зловмиснику та забрати його штраф.
(*)
Але ми зайняті читанням Playboy та недільних нью-йоркських часів
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Поза невеликого кола друзів
Курити марихуану веселіше, ніж пити пиво,
Але одного нашого друга схопили і дали йому тридцять років
Можливо, нам варто підвищити голос, запитати когось чому
Але демонстрації — це гальмування, до того ж ми занадто високо
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Поза невеликого кола друзів
О, подивіться за вікно, там жінку хапають
Вони потягли її в кущі, і тепер її заколюють
Можливо, нам слід викликати поліцію і спробувати зупинити біль
Але монополія — це так весело, що я б не хотів зруйнувати гру
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Поза невеликого кола друзів
У Сантьяго, де вони забрали наші міни
Ми відрізали їм усі гроші, щоб вони пограбували сховище
Тепер, можливо, нам варто поставити кілька запитань, можливо, пустити сльозу
Але б’юся об заклад, що мідний пенні, тут такого не може статися
І я впевнений, що це нікого не зацікавить
Поза невеликого кола друзів