Переклад тексту пісні William Butler Yeats Visits Lincoln Park And Escapes Unscathed - Phil Ochs

William Butler Yeats Visits Lincoln Park And Escapes Unscathed (оригінал)

As I went out one evening to take the evening air
I was blessed by a blood-red moon
In Lincoln Park the dark was turning
I spied a fair young maiden and a flame was in her eyes
And on her face lay the steel blue skies
Of Lincoln Park, the dark was turning
Turning
They spread their sheets upon the ground just like a wandering tribe
And the wise men walked in their Robespierre robes
Through Lincoln Park the dark was turning
The towers trapped and trembling, and the boats were tossed about
When the fog rolled in and the gas rolled out
From Lincoln Park the dark was turning
Turning
Like wild horses freed at last we took the streets of wine
But I searched in vain for she stayed behind
In Lincoln Park the dark was turning
I’ll go back to the city where I can be alone
And tell my friend she lies in stone
In Lincoln Park the dark was turning

(переклад)

Як я вийшов одного вечора подихати вечірнім повітрям
Мене благословив криваво-червоний місяць
У Лінкольн-парку темніло
Я бачив прекрасну молоду дівчину, і в її очах горіло полум’я
А на її обличчі лежало сталеве блакитне небо
У Лінкольн-парку темніло
Поворот
Вони розстеляють свої простирадла на землі, як мандрівне плем’я
І волхви ходили у своїх робесп’єрівських мантіях
Через Лінкольн-парк темніло
Вежі застрягли й тремтіли, а човни розкидалися
Коли накотився туман і вийшов газ
З Лінкольн-парку наближалася темрява
Поворот
Як дикі коні, звільнені нарешті, ми вийшли на вулиці вина
Але я марно шукав, чи вона залишилася
У Лінкольн-парку темніло
Я повернуся до міста, де можу бути сам
І скажи моїй подрузі, що вона лежить у камені
У Лінкольн-парку темніло