Переклад тексту пісні Знамя - Мураками

Знамя (оригінал)

Сколько мертвых президентов у тебя в кармане?
Сколько в голове твоей ненужной дряни?
Приберись и не завидуй - просто делай!
Смелой верой
До предела!
Сколько будем мы искать, куда бы сгинуть?
За бугром гораздо проще словом кинуть!
Наблюдать за равнодушием без чести.
Вместе
взвесьте
все без лести!
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Сколько будем злиться мы на тех, кто выше?
Все равно твое ворчанье не услышат.
Помоги, тому кто справа или слева,
Меньше гнева
И за дело.
Сколько за столом обиженных и грубых?
Сколько заказать за них молитв сугубых?
Может время выгнать лень, без оправданий!
Мало знаний
Без стараний.
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?

Знамя (переклад)

Скільки мертвих президентів у тебе в кишені?
Скільки в голові твоєї непотрібної погані?
Приберися і не заздри - просто роби!
Сміливою вірою
До краю!
Скільки ми шукатимемо, куди б згинути?
За горбом набагато простіше словом кинути!
Спостерігати за байдужістю без честі.
Разом
зважте
все без лестощів!
Пам'ять мені не замінить вигляд із вікна.
Прапор пом'явся у дружби народів ДК.
Боляче скуповувати герань у старих.
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
Не вибратися замкнене коло!
Скільки злимось ми на тих, хто вище?
Все одно твоє бурчання не почують.
Допоможи, тому хто праворуч чи ліворуч,
Менше гніву
І за справу.
Скільки за столом ображених та грубих?
Скільки замовити за них молитов?
Може час вигнати ліньки, без виправдання!
Мало знань
Без старань.
Пам'ять мені не замінить вигляд із вікна.
Прапор пом'явся у дружби народів ДК.
Боляче скуповувати герань у старих.
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
Не вибратися замкнене коло!
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
І хто тепер вірний друг?
Пам'ять мені не замінить вигляд із вікна.
Прапор пом'явся у дружби народів ДК.
Боляче скуповувати герань у старих.
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
Не вибратися замкнене коло!
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
І хто тепер вірний друг?
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
Не вибратися замкнене коло!
Розколотий світ, розмитий орієнтир,
І хто тепер вірний друг?