Переклад тексту пісні Песенка о молодом гусаре (Грозной битвы пылают пожары...) - Булат Окуджава

Песенка о молодом гусаре (Грозной битвы пылают пожары...) - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка о молодом гусаре (Грозной битвы пылают пожары...), виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Весь Булат Окуджава. Часть 6. Ваше благородие, госпожа Удача., у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Песенка о молодом гусаре (Грозной битвы пылают пожары...)

(оригінал)
Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло...
Изготовились к схватке гусары -
Их счастливое время пришло.
Впереди командир,
На нем новый мундир,
А за ним эскадрон
После зимних квартир.
А молодой гусар,
В Амалию влюбленный,
Он все стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Все погибли в бою.
Флаг приспущен.
И земные дела не для них.
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих:
Впереди командир,
На нем рваный мундир,
Следом юный гусар
Покидает сей мир.
Но чудится ему,
Что он опять влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
И несчетно воды утекло.
И давно уже нет той Амальи,
И в музее пылится седло.
Позабыт командир -
Дам уездных кумир.
Жаждет новых потех
Просвещенный наш мир.
А юный тот гусар,
В Амалию влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.
(переклад)
Грізної битви палають пожежі,
І час уже коней під сідло...
Виготовилися до бою гусари -
Їхній щасливий час настав.
Попереду командир,
На ньому новий мундир,
А за ним ескадрон
Після зимових помешкань.
А молодий гусар,
В Амалію закоханий,
Він усе стоїть перед нею
Уклінний.
Усі загинули у бою.
Прапор приспущений.
І земні відносини не для них.
І летять вони до райських кущів
На конях на крилатих своїх:
Попереду командир,
На ньому рваний мундир,
Услід юний гусар
Залишає цей світ.
Але здається йому,
Що він знову закоханий,
Знову стоїть перед нею
Уклінний.
Ось інші століття настали,
І безліч води вибігло.
І давно вже немає тієї Амалі,
І в музеї припадає пилом сідло.
Забутий командир -
Дам повітових кумирів.
Жадає нових потіх
Освічений наш світ.
А юний той гусар,
В Амалію закоханий,
Знову стоїть перед нею
Уклінний.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава