Переклад тексту пісні Tango funèbre - Jacques Brel

Tango funèbre (оригінал)

Ah!
Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s’arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s’en vient
Est-ce que la mort s’en va
Est-ce qu’il est encore chaud
Est-ce qu’il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d’avance
De mes lettres d’amour
Enrubannées par deux
Qu’ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils se poussent du cœur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z’ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z’ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent aux prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah, je te vois déjà
Trop triste trop à l’aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand s’accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je me vois déjà
M’installant à jamais
Bien triste bien au froid
Dans mon champ d’osselets
Ah je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D’où l’on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et on a le brave culot
D’oser me demander
De ne plus boire que de l’eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l’argent de côté
D’aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le roi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!

Tango funèbre (переклад)

Ах!
Я їх уже бачу
Накриває мене поцілунками
І відірвав мені руки
І пошепки
Чи прийде смерть
Чи минає смерть
Чи ще гаряче
Чи вже холодно
Вони відкривають мої шафи
Вони випробовують мій глиняний посуд
Вони проходять через мої шухляди
Застілля заздалегідь
З моїх любовних листів
Загорнутий двома
Що вони читатимуть біля багаття
Голосно сміятися
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Я їх уже бачу
Милосердний і холодний
Слідуючи, як художники
Мій дерев'яний костюм
Вони штовхають один одного від душі
Бути найсумнішим
Вони штовхають один одного
Щоб бути першим
Привезли стареньких
Хто мене більше не знав
Привезли дітей
Хто мене не знав
подумайте про ціни на квіти
І вважає це непристойним
Щоб не померти навесні
Коли ми любимо бузок
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Я їх уже бачу
Всі мої дорогі фальшиві друзі
Посміхаючись під вагою
Обов'язок виконано
Ах, я вже бачу тебе
Занадто сумно, занадто зручно
Захист під простирадлом
Твої ліонські сльози
Ви навіть не знаєте
Виходячи з мого кладовища
Щоб ти потрапив у своє пекло
Коли чіпляється за руку
Будь-яка рука
Рука твого останнього
хто змусить вас плакати
Набагато відрізняється від мене
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Я вже бачу себе
Поселення назавжди
Дуже сумно добре на морозі
У моєму полі кісточок
О, я вже бачу себе
Я бачу себе до кінця
З тієї поїздки
Звідки ми всі родом
Я вже все бачу
І у нас є сміливі нерви
Щоб насмілитися запитати мене
Не пити нічого, крім води
Більше не чіпляти дівчат
Щоб відкласти гроші
Любити філе скумбрії
І крикни, хай живе цар
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!