Переклад тексту пісні L'ostendaise - Jacques Brel

L'ostendaise (оригінал)

Une Ostendaise
Pleure sur sa chaise
Le chat soupèse
Son poids d’amour
Dans le silence
Son chagrin danse
Et les vieux pensent
Chacun son tour
À la cuisine
Quelques voisines
Parlent de Chine
Et d’un retour
À Singapeur
Une Javanaise
Devient belle-sœur
De l’Ostendaise
Il y a deux sortes de temps
Y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer
Notre Ostendaise
Que rien n’apaise
De chaise en chaise
Va sa blessure
Quelques commères
Quelques compères
Battent le fer
De sa brisure
Son capitaine
Sous sa bedaine
De bière pleine
Bat le tambour
Homme de voiles
Homme d'étoiles
Il prend l’escale
Pour un détour
Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer
Notre Ostendaise
Au temps des fraises
Devient maîtresse
D’un pharmacien
Son capitaine
Mort sous bedaine
Joue les baleines
Les sous-marins
Pourquoi ma douce
Moi, le faux mousse
Que le temps pousse
T'écrire de loin
C’est que je t’aime
Et tant je t’aime
Qu’ai peur, ma reine
D’un pharmacien
Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et moi je suis en mer

(переклад)

Остенде
Плакати в його кріслі
Кішка важить
Його вага кохання
У тиші
Її печаль танцює
А старі думають
Кожен по черзі
На кухні
Деякі сусіди
Поговоримо про Китай
І повернення
У Сінгапурі
Яванець
Стає невісткою
З Остенде
Є два види часу
Є час чекати
І час, який сподівається
Є два види людей
Є живі
І ті, хто на морі
Наш Остенде
Що ніщо не заспокоює
Від стільця до стільця
Іди його рану
якісь плітки
Кілька друзів
вдарити по залізу
Про його зламаність
Його капітан
Під його животом
Повного пива
Бий в барабан
людина вітрил
зірковий чоловік
Він робить зупинку
Для об'їзду
Є два види часу
Є час чекати
І час, який сподівається
Є два види людей
Є живі
І ті, хто на морі
Наш Остенде
Полуничний час
Стати коханкою
Від фармацевта
Його капітан
Мертвий під животом
грати в китів
Підводні човни
Чому моя мила
Я, фальшивий мох
Нехай час росте
Пишу вам здалеку
Це те, що я люблю тебе
І так сильно я люблю тебе
Чого я боюся, моя королево
Від фармацевта
Є два види часу
Є час чекати
І час, який сподівається
Є два види людей
Є живі
А я на морі