Переклад тексту пісні Cómo, Cuándo Y Dónde - Akwid

Cómo, Cuándo Y Dónde (оригінал)

¿Siempre que te pregunto que como, cuando y donde?
¿No me contestas, que quieres que te ruegue?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie
¿Hasta cuando no?.. mira deja y te explico algo
Por que será que, cada vez que te miro
Te haces del rogar y de coraje yo me trago mi suspiro
Estas bonita y eso no lo niego para nada
Pero en veces me tratas como nada
Cuando tú quieres, sola te me arrimas
Me confundo por que el rechazo me lastima
Mis sentimientos siempre te los he dicho
Y tu nomás por andar con tus caprichos
Me la pones muy difícil la situación
Es por eso la razón que te escribí esta canción
Para explicarte, y que entiendas en claro
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro
No se por que lo tienes que pensar tanto
Dime… Vale la pena si me aguanto
Te decides por que ya no puede más mi corazón
Y ya no quiero tu razón
Coro…
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…
A dos bloques de mi casa conozco a una morena
Todos mis compas la conocen a ella
Con ellos, se porta un poco sería
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria
Me encanta, pasearme por su casa
De todas sus amigas ella es la que mas me pasa
Pero siempre, que le digo que ondas cuando?
Sonríe, y me dice no es pa' tanto
Te digo, si la miras te enloqueces
Por que a esta nena la he tratado ya por meses
Y sus ojos, están como los quiero
Se me hace que esta morenita, cayó del cielo
Yo quiero, que ya me deje pasar
Y deje, ya de hacerse del rogar
Sé que quiere, pues también se pone roja
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja
Coro (repetir)
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…
Que mas quieres… ya la he tratado de todos modos, su manera
Dios mío, no nada no quieres nada
La lleve al Mc Donalds, le compre un Bigmac
Su soda y todavía no quiere nada…
No seas Fresa, no seas Naca…
Por elevarme te la pasas platicando
Preguntando, que con cuantas otras ando
Eso no es para que tú te preocupes
Que tu traes otros colgando es lo que supe
Se me hace que contigo ya no puedo
Prefiero tener nada mejor solo yo me quedo
Por que no buscas a alguien más para hacer menso
Y así, esto yo ya no lo pienso
Cada vez al preguntarle, me sale con cada excusa
Y yo imaginándome otra cosa más sabrosa
Es difícil, pero con ella me comporto
A veces pienso, no será que tiene otro
Que la anda enamorando y conquistando como yo
Pues un poco mas cuidado si la neta tiene novio
Y si no, pues a ver como le haré
Por que esta chica de nuevo tiene que caer…
Coro (repetir)
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…

(переклад)

Щоразу, коли я запитую, що я їм, коли і де?
Ти мені не відповідаєш, чого ти хочеш, щоб я тебе благав?
Ти вже знаєш, що я тут не для того, щоб нікого благати
До коли?.. подивись відійди і я дещо поясню
Чому це так, щоразу, коли я дивлюся на тебе
Ти змушуєш себе благати, і я ковтаю сміливість
Ти гарна, і я цього зовсім не заперечую
Але іноді ти ставишся до мене як до нічого
Коли хочеш, ти просто підійди до мене
Мене бентежить, чому мені боляче відмова
Я завжди розповідав тобі про свої почуття
А ти просто за те, що гуляєш зі своїми примхами
Ви дуже ускладнюєте для мене ситуацію
Тому я написав тобі цю пісню
Щоб пояснити вам, і щоб ви зрозуміли ясно
Що в день, коли ти вирішиш, ти мені скажеш і я уточню
Я не знаю, чому ти так багато думаєш про це
Скажи мені... Це того варте, якщо я буду триматися
Ти вирішуєш, тому що моє серце більше не може
І я більше не хочу твоїх причин
Приспів…
коли я тебе запитаю
Що як, коли і де?
Ти мені завжди відповідаєш
Можливо, можливо, Можливо…
За два квартали від мого будинку я зустрічаю брюнетку
Усі мої компаси знають її
З ними він поводиться трохи серйозно
А зі мною, може, позичиш мені по справедливості
Я люблю гуляти по вашому дому
З усіх її друзів вона найбільше трапляється зі мною
Але завжди, що я кажу йому, що відбувається, коли?
Він посміхається і каже, що це не так вже й багато
Кажу тобі, якщо ти дивишся на неї, ти збожеволієш
Тому що я вже кілька місяців лікую цю дівчину
А очі в нього такі, як я хочу
Мені здається, що ця маленька брюнетка впала з неба
Я хочу, дай мені пройти
І перестаньте грати важко, щоб отримати
Я знаю, що вона хоче, бо вона теж червоніє
Мені доведеться дати йому інший бік, щоб побачити, чи він не розсердиться
Приспів (повтор)
коли я тебе запитаю
Що як, коли і де?
Ти мені завжди відповідаєш
Можливо, можливо, Можливо…
Що ти ще хочеш… Я все одно з нею ставився, по-своєму
Боже мій, нічого, ти нічого не хочеш
Я відвіз її в Макдональдс, я купив їй Бігмак
Його газована вода і він все ще нічого не хоче...
Не будь Полуничкою, не будь Накою...
За те, що підняв мене, ти витрачаєш увесь свій час на розмови
Питаю, зі скількома я іншими
Це не тобі турбуватися
Я знав, що ви повісите інших
Це змушує мене відчувати, що я більше не можу з тобою
Я вважаю за краще не мати нічого кращого, тільки я залишаюся
Чому б вам не пошукати когось іншого, щоб робити менше
І тому я більше про це не думаю
Щоразу, коли я його питаю, він придумує всі виправдання
А я уявляю щось смачніше
Це важко, але з нею я поводжуся
Іноді я думаю, що не буде в нього іншого
Що він закохується і завойовує її, як і я
Ну трохи більше турботи, якщо у нети є хлопець
А якщо ні, то подивимося, як я це зроблю
Чому ця дівчина повинна знову впасти...
Приспів (повтор)
коли я тебе запитаю
Що як, коли і де?
Ти мені завжди відповідаєш
Можливо, можливо, Можливо…