Переклад тексту пісні Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) - Булат Окуджава

Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) (оригінал)

Арбатского романса старинное шитье,
К прогулкам в одиночестве пристрастье.
Из чашки запотевшей счастливое питье,
И женщины рассеянное «здрасте».
Не мучьтесь понапрасну, она ко мне добра,
Легко и грустно: век почти-что прожит.
Поверьте, эта дама — из моего ребра,
И без меня она уже не может.
Любовь такая штука — в ней так легко пропасть.
Зарыться, закружиться, затеряться.
Нам всем знакома эта губительная страсть,
Поэтому не стоит повторяться.
Бывали дни такие, гулял я молодой,
Глаза глядели в небо голубое,
Еще был не разменян мой первый золотой,
Пылали розы, гордые собою.
Еще моя походка мне не была смешна,
Еще подметки не пооторвались.
Из каждого окошка, где музыка слышна,
Какие мне удачи открывались.
Не мучьтесь понапрасну, всему своя пора —
Траву взрастите, к осени сомнется.
Мы начали прогулку с арбатского двора,
К нему-то все, как видно, и вернется.

Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) (переклад)

Арбатського романсу старовинне шиття,
До прогулянок в самоті пристрасть.
З чашки запітнілої щасливе питво,
І жінки розсіяне «здрасте».
Не мучтесь даремно, вона до мене добра,
Легко і сумно: століття майже прожите.
Повірте, ця дама — з мого ребра,
І без мене вона вже не може.
Любов така штука - в ній так легко пропасти.
Закопатися, закружляти, загубитися.
Нам усім знайома ця згубна пристрасть,
Тому не варто повторюватися.
Бували дні такі, гуляв я молодий,
Очі дивилися в небо блакитне,
Ще був не розміняний мій перший золотий,
Палали троянди, горді собою.
Ще моя хода мені не була смішна,
Ще підмітки не відірвалися.
З кожного вікна, де музика чутно,
Які мені удачі відкривалися.
Не мучтесь даремно, всьому своя пора—
Траву виростіть, до осені сумнівається.
Ми розпочали прогулянку з Арбатського двору,
До нього все, як видно, і повернеться.