Переклад тексту пісні Je t'aime - Françoise Hardy

Je t'aime (оригінал)

Si j’ai du chagrin parce que tu n’es pas là
Si j’ai du chagrin quand tu n’appelles pas
Si mon coeur bat fort chaque fois que je t’entends ou que je te vois
Ne serait-ce pas parce que je t’aime?
Oui, je t’aime
Si j’ai tellement peur qu’une autre t’intéresse
Si j’ai dans mon coeur cette immense tendresse
Si je veux tant compter pour toi, être aussi ce que je ne suis pas
Cela voudrait-il dire que je t’aime?
Oui, je t’aime
Si je sens que je vais souffrir et être heureuse à en mourir
Il me semble que c’est parce que je t’aime!
Oh oui je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, oh oui, je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Je t'aime (переклад)

Якщо мені сумно, бо тебе немає
Якщо я засмучений, коли ти не подзвониш
Якщо моє серце сильно б’ється кожен раз, коли я чую тебе чи бачу
Чи не може це бути тому, що я люблю тебе?
Так, я люблю тебе
Якщо я так боюся, що вас цікавить інший
Якщо в моєму серці ця величезна ніжність
Якщо я хочу так багато значити для тебе, бути також тим, ким я не є
Це означає, що я люблю тебе?
Так, я люблю тебе
Якщо я відчуваю, що мені буде боляче і я буду щасливий до смерті
Мені здається, це тому, що я тебе люблю!
О так, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, о так, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе...