Переклад тексту пісні Песня новогодняя - Олег Медведев

Песня новогодняя (оригінал)

Сам не свой сегодня я с начала дня — G H7 Em C D
Песня Новогодняя в гостях у меня: G H7 Em C D G
Импульсы нервные — то в тик, то в такт, G H7 Em C D
Часики верные — то «тик», то «так».
G H7 Em C D
Ржавого месяца мышиный писк, G H7 Em C D
Куда скрипишь, лестница, — то вверх, то вниз.
G H7 Em C D
Припев:
Первая полночь, звени скорее, Em D G H7
Пусть звезда не оставит нас, Em D Em
Покуда белые тигры Гипербореи G H7 C7
Не уходят из наших глаз.
G D Em
Где ж ты, моя пятница?
Прошляпил в ночи…
Но я умею пятиться — тупик научил —
Туда, назад, к началу, где в полный ход
Отходит от причала мой старый год.
Погружу в трюмы я стальные слова
Да дудочку угрюмую — 7.62,
Скорлупой крабьей хрустнет мир под ногой,
Уходи, кораблик, приходи другой.
Припев.
По морю аки посуху в заветный порт,
Словно стилет из посоха достать аккорд,
Издали, постепенно, а с седьмой строки,
Звонким штыком рефрена да в позвонки.
Тает снег кашицей по плечу,
Мне почему-то кажется, что я лечу,
С облака слой сажи смахнув плащом —
Куда летишь?
Дальше, ну куда ж еще.
Припев.

(переклад)

Сам не свій сьогодні я початку дня — G H7 Em C D
Пісня Новорічна в гостях у мене: G H7 Em C D G
Імпульси нервові— то в тік, то в такт, G H7 Em C D
Годинники вірні - то "тік", то "так".
G H7 Em C D
Іржавого місяця мишачий писк, G H7 Em C D
Куди скрипиш, сходи, то вгору, то вниз.
G H7 Em C D
Приспів:
Перший опівночі, ланяй швидше, Em D G G H7
Нехай зірка не залишить нас, Em D Em
Поки білі тигри Гіпербореї G H7 C7
Не йдуть з наших очей.
G D Em
Де ж ти, моя п'ятниця?
Прошляпив у ночі...
Але я умію задкувати — глухий кут навчив —
Туди, назад, на початок, де в повний хід
Відходить від причалу мій старий рік.
Занурюсь у трюми я стальні слова
Так дудочку похмуру — 7.62,
Шкаралупою крабом хрусне світ під ногою,
Іди, кораблик, приходь інший.
Приспів.
По морю аки посуху в заповітний порт,
Немов стилет з посоху дістати акорд,
Здалеку, поступово, а з сьомого рядка,
Дзвінким багнетом рефрена і в хребці.
Тане сніг кашкою по плечу,
Мені чомусь здається, що я лікую,
З хмари шар сажі змахнувши плащем —
Куди летиш?
Далі, ну куди ще.
Приспів.