Переклад тексту пісні Тёплый север - Олег Медведев

Тёплый север (оригінал)

Мой теплый север устал выручать меня, Em Am D G Махнул рукою — мол, все, выбирайся сам… Em Am G Em,
Но песни остались — знаками на камнях, Am D Em
Да, песни остались — искрами по глазам.
Am H7 Em
И я ушел, я заплел следы, как бешеный заяц.
C D Em
Лишь синяя стрелка могла сказать, что ждет впереди.
Am D Em
Как осенний ветер хлестал меня — я шел, озираясь, Am D G Em
Лишь теплый север видал, как я уходил G H7 Em В жизнь между страниц.
D Em
В белое поле, в алое зернышко — C D Менялись ландшафты, Север пока молчал.
Был табак ядреный да шкалик из-под полы.
Было позднее солнце, зыбкое, как свеча.
Было серое небо, терпкое, как полынь.
Но ландшафты менялись, и вот уже забрезжило еле
Все то, что вытекло из мозгов за давностью лет.
И небо спускалось на холмы, и гепарды пели
Романс о вечной любви — четвертый куплет…
Жить между страниц,
Рвать диафрагму о стихи и заклятия,
Жить между страниц.
А теплый Север принадлежит тому,
Кто засох, как листик, между его страниц,
Чьи прошлые письма тлеют в чужом дому,
Чей путь обозначил чокнутый романист,
Кто ползет по строчке, чей переплет закроется вскоре,
Кому будет дорога — брести во тьме, по ходу учась,
Как читать целлюлозную листву ночных территорий —
Роман о вечной любви — четвертую часть.
Жить между страниц —
Веришь ли ты, любишь ли ты.
Помнишь ли ты между страниц…

(переклад)

Мій теплий північ втомився рятувати мене, Em Am D G Махнув рукою — мовляв, все, вибирайся сам... Em Am G Em,
Але пісні залишилися — знаками на каменях, Am D Em
Так, пісні залишилися іскрами по очах.
Am H7 Em
І я пішов, я заплів сліди, як скажений заєць.
C D Em
Лише синя стрілка могла сказати, що чекає попереду.
Am D Em
Як осінній вітер хвилював мене - я ішов, озираючись, Am D G - Em
Лише теплу північ бачив, як я йшов геть між сторінками.
D Em
В біле поле, в червоне зернятко — C D Змінювалися ландшафти, Північ поки що мовчав.
Був тютюн ядрений та шкалик з-під підлоги.
Було пізнє сонце, хибне, як свічка.
Було сіре небо, терпке, як полин.
Але ландшафти змінювалися,і ось вже забриніло ледве
Все те, що витекло з мозків за давністю років.
І небо спускалося на пагорби, і гепарди співали
Романс про вічне кохання — четвертий куплет...
Жити між сторінками,
Рвати діафрагму про вірші та закляття,
Жити між сторінками.
А тепла Північ належить тому,
Хто засох, як листок, між його сторінок,
Чиї минулі листи тліють у чужому домі,
Чий шлях окреслив чокнутий романіст,
Хто повзе по рядку, чия палітурка закриється незабаром,
Кому буде дорога - брести у темряві, по ходу навчаючись,
Як читати целюлозне листя нічних територій —
Роман про вічне кохання — четверту частину.
Жити між сторінками—
Віриш чи ти, любиш ти.
Пам'ятаєш чи ти між сторінками…