Переклад тексту пісні Шёл троллейбус по улице… - Булат Окуджава

Шёл троллейбус по улице… (оригінал)

Шел троллейбус по улице --
женщина шла впереди.
И все мужчины в троллейбусе
молча смотрели ей вслед.
Троллейбус промчался мимо --
женщину он обогнал.
Но все мужчины в троллейбусе
глаз не сводили с нее.
И только водитель троллейбуса
головой не вертел:
ведь должен хотя бы кто-нибудь
все время смотреть вперед.

Шёл троллейбус по улице… (переклад)

Ішов тролейбус по вулиці
жінка йшла попереду.
І всі чоловіки в тролейбусі
мовчки дивилися їй услід.
Тролейбус промчав повз
жінку він обігнав.
Але всі чоловіки в тролейбусі
очей не зводили з неї.
І тільки водій тролейбуса
головою не крутив:
адже повинен хоча б хто-небудь
весь час дивитися вперед.