Переклад тексту пісні Сентиментальный марш - Булат Окуджава

Сентиментальный марш (оригінал)

Надежда, я вернусь тогда, когда трубач отбой сыграет.
Когда трубу к губам приблизит и острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел, не для меня земля сырая.
А для меня твои тревоги, и добрый мир твоих забот.
Но если целый век пройдет, и ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната меня прикончить не смогла.
Но если вдруг, когда-нибудь, мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той, на той единственной Граждаской,
И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.

Сентиментальный марш (переклад)

Надія, я повернуся тоді, коли трубач відбій зіграє.
Коли трубу до губ наблизить і гострий лікоть відведе.
Надія, я залишусь цілим, не для мене земля сира.
А для мене твої тривоги, і добрий світ твоїх турбот.
Але якщо ціле століття пройде, і ти сподіватися втомишся,
Надія, якщо наді мною смерть розкриє свої крила,
Ти накажи, нехай тоді трубач поранений привстане,
Щоб остання граната мене прикінчити не змогла.
Але якщо раптом, коли-небудь, мені вберегтися не вдасться,
Яка б нова битва не похитнула б кулю земну,
Я все одно паду на тій, на тій єдиній Цивільній,
І комісари в пилових шоломах схиляться мовчки наді мною.