Переклад тексту пісні Медсестра Мария - Булат Окуджава

Медсестра Мария - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Медсестра Мария, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Булат Окуджава 95. К 95-летию артиста, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Медсестра Мария

(оригінал)
А что я сказал медсестре Марии,
когда обнимал ее?
— Ты знаешь, а вот офицерские дочки
на нас, на солдат, не глядят.
А поле клевера было под нами,
тихое, как река.
И волны клевера набегали,
и мы качались на них.
И Мария, раскинув руки,
плыла по этой реке.
И были черными и бездонными
голубые ее глаза.
И я сказал медсестре Марии,
когда наступил рассвет:
— Нет, ты представь: офицерские дочки
на нас и глядеть не хотят.
(переклад)
А що я сказав медсестрі Марії,
коли обіймав її?
— Ти знаєш, а ось офіцерські доньки
на нас, на солдат, не дивляться.
А поле конюшини було під нами,
тихе, як річка.
І хвилі конюшини набігали,
і ми качалися на ніх.
І Марія, розкинувши руки,
пливла по цій річці.
І були чорними і бездонними
блакитні її очі.
І я сказав медсестрі Марії,
коли настав світанок:
— Ні, ти уяви: офіцерські доньки
на нас і дивитися не хочуть.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Medsestra Marija


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава