Переклад тексту пісні А годы уходят - Булат Окуджава

А годы уходят (оригінал)

В нашем доме война отгремела,
вновь земля зеленеет,
злые пули по кровь не летят.
Женихи, навсегда молодые,
с фотографий военных глядят.
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
По дорогам, по старым дорогам
отправляется память
иногда словно так, невпопад.
Как из песни не выкинуть слова,
так из сердца погибших ребят.
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
Твои плечи с бедою знакомы,
твои белые руки
кровь и пепел смывали с полей.
И земля никогда не забудет
боль и слезы твоих дочерей.
Хоть годы уходят, уходят,
хоть время торопит — скорей…
Может, время всех ран не излечит,
но черемухи белой
невозможные гроздья горят,
потому что любовь и надежда,
что ни делай, бессмертны сто крат!
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…

А годы уходят (переклад)

У нашому домі війна відгриміла,
знову земля зеленіє,
злі кулі по кров не летять.
Наречені, назавжди молоді,
з фотографій військових дивляться.
А роки йдуть, йдуть,
повернутися назад не хочуть…
По дорогах, по старих дорогах
відправляється пам'ять
іноді ніби так, невпопад.
Як із пісні не викинути слова,
так із серця загиблих хлопців.
А роки йдуть, йдуть,
повернутися назад не хочуть…
Твої плечі з бідою знайомі,
твої білі руки
кров і попіл змивали з полів.
І земля ніколи не забуде
біль і сльози твоїх дочок.
Хоч роки йдуть, йдуть,
хоч час квапить — скоріше...
Може, час усіх ран не вилікує,
але черемхи білої
неможливі грона горять,
бо любов і надія,
що ні роби, безсмертні сто разів!
А роки йдуть, йдуть,
повернутися назад не хочуть…