Переклад тексту пісні В барабанном переулке - Булат Окуджава

В барабанном переулке (оригінал)

В барабанном переулке барабанщики живут.
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут,
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя…
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь.
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь.
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря…
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал.
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел пошел по переулку, что-то в сердце затая…
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут,
И за ними ведь не надо отправляться за моря…
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?

(переклад)

У барабанному провулку барабанщики живуть.
Вранці вони як встануть, барабани як візьмуть,
Як ударять у барабани, двері навстіж відчиняючи…
Ну де, а де, барабанщик, барабанщиця твоя?
Ну де, а де, барабанщик, барабанщиця твоя?
У барабанному провулку барабанщиць немає, хоч плач.
Лише гуркочуть барабани ненаситні, хоч ховай.
Чи то ранкові зорі, чи то вечірня зоря…
Але де, а де, барабанщик, барабанщиця твоя?
Барабанник строкатий бантик до барабана прив'язав.
Барабану бити побудку, як за буквами, наказав
І пішов пішов по провулку, щось у серці затаївши…
Ах де, де, барабанщик, барабанщиця твоя?
А в сусідньому провулку барабанщиці живуть
І, звичайно, в провулку дуже добрі славляться,
І за ними ж не треба вирушати за моря…
То де, а де, барабанщик, барабанщиця твоя?