Переклад тексту пісні Три сестры - Булат Окуджава

Три сестры (оригінал)

Опустите, пожалуйста, синие шторы;
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы:
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь.
Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера,
Есть на свете еще у тебя должники.
А еще я скажу и печально, и нежно,
Две руки виновато губами ловя:
Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда,
Есть еще на земле у тебя сыновья.
Протяну я Любови ладони пустые,
Покаянный услышу я голос ее:
Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
Я себя раздарила во имя твое.
И какие бы руки тебя не ласкали,
Как бы пламень тебя не сжигал неземной,
Не грусти, не печалуйся, болтливость людская
За тебя расплатилась, ты чист предо мной.
Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
Белым флагом струится на пол простыня.
Три жены, три судьи, три сестры милосердья
Открывают последний кредит для меня.
Три жены, три сестры, три судьи милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня.

Три сестры (переклад)

Опустіть, будь ласка, сині штори;
Медсестра, будь-яких зілля мені не готуй.
Ось стоять біля постелі моєї кредитори:
Мовчазні Віра, Надія, Любов.
Розщедритися б сину недовгого століття,
Так порожні гаманці впадають з руки.
Не грусти, не засмучуйся, о моя Віра,
Є на світі ще у тебе боржники.
А ще я скажу і сумно, і ніжно,
Дві руки винне губами ловлячи:
Не печаль, не засмучуйся, матір Надія,
Є ще на землі у тебе сини.
Протягну я Любові долоні порожні,
Покаянний почую я голос її:
Не печаль, не засмучуйся, пам'ять не холоне,
Я себе роздарувала в твоє ім'я.
І які би руки тебе не ласкали,
Як би полум'я тебе не спалював неземний,
Не печаль, не засмучуйся, балакучість людська
За тебе розплатилася, ти чистий переді мною.
Чистий-чистий лежу я в напливах світанкових,
Білим прапором струмить на підлогу простирадло.
Три дружини, три судді, три сестри милосердя
Відкривають останній кредит для мене.
Три дружини, три сестри, три судді милосердні
Відкривають безстроковий кредит для мене.